テレビを見ていて考える仕事の目的

『メディアのおかしな英文和訳のテロップ』

現役大統領であるオバマ大統領の歴史的な広島訪問は色々な意味で歴史の転換点を感じさせる素晴らしい事だった。

しかし、とても気になったのがテレビに映る外国人などの英語翻訳のテロップ。

今回はそんなニュアンスで話していないのにって思う様な日本的な押しつけな和訳で、インタビューを吹替えされているのにはビックリさせらる事が多々あった。

日本のジャーナリズムと言うのは一体何が目的で報道をしているのか意味が分からない事が多い。

中にはニュースの職人なんて自称する人もいる様だけれども、これも何をする人なのかよく分からないのは私の教養のなさなのか⁇

今日は朝一から山口県の周南市でとても人気のある歯科クリニックさんのコンサルティングからスタートして、まだまだお仕事が続きます❗️

信頼できるクライアントさんに恵まれてほんとうに幸せな職業人としての人生を生かさせていただいている事に、心から感謝。

私はクライアントさんの為にベストを尽くして取り組みますが、テレビなどのジャーナリストの方は一体何に対してベストを尽くして仕事に取り組んでいるのか、つい考えこんでしまう土曜日の昼下がり(^^)

最近、妄想癖が激しいなぁ。