歌詞 和訳 かなルビ
NCT 127 / Once Again (여름 방학)
Again'n again again again
Again'n again again again
Again'n again again again
One Two Let’s go
ぼるっそ のるる たるむん きぇじょる
벌써 너를 닮은 계절
もう君に似ている季節
We Say hello hello
めいる ど へが のぱじょ hello
매일 더 해가 높아져 hello
毎日どんどん日が高くなって
ぱどが ちょむ ど のぱじょ
파도가 좀 더 높아져
波もどんどん高くなってる
まる おぷし なん に よぺ
말 없이 난 네 옆에
黙って僕は君のそばで
い ちゃりる じきょ わっぬんで
이 자릴 지켜 왔는데
この場所を守って来たのに
のぬ なるご いっそっするっか
너는 알고 있었을까
君は知っていたかな
ね ま まるご いっそっするっか
내 맘 알고 있었을까
僕の気持ちを知っていたかな
はん よるむ そなぎ あぷ うりん
한 여름 소나기 앞 우린
真夏の夕立の前で僕達は
い ぴるる ぴはる びんとぅ もぷし ちょじょ とぅろが
이 비를 피할 빈틈 없이 젖어 들어가
この雨をよける間もなく濡れていく
ね まむ そげ はな どぅる
내 맘 속에 하나 둘
僕の心の中で1つ2つと
ぬろ なぬん まうむどぅる
늘어 나는 마음들
増えていく僕の気持ち
のるる うぃへ
너를 위해
君のため
ねげ なん ねげ なん ねげ ねげ
네게 난 네게 난 네게 네게
君にとって僕は
ぬに ぶしん まんくむ
눈이 부신 만큼
目に眩しいくらい
おれっとんあん きおく とぇぎるる
오랫동안 기억 되기를
ずっと覚えていますように
Again and again and again
のわ はむっけ Once Again
너와 함께 Once Again
君と一緒に Once Again
Ha Ha Ha
い よるむる Once Again
이 여름을 Once Again
この夏を Once Again
Yeah yeah yeah ちょんまる っとぅごうぉっとん summer
Yeah yeah yeah 정말 뜨거웠던 summer
Yeah yeah yeah 本当に暑かった summer
ったき まらじ ななど
딱히 말하진 않아도
特に言葉にしなくても
ぬっきょじぬん vibe
느껴지는 vibe
感じる vibe
なぬん に ぬんびちゅる ぼごん bomber
나는 네 눈빛을 보곤 bomber
僕は君の眼差しに bomber
そるれむ らん すんがん へおじげ とぃおっちまん
설렘을 안 순간 헤어지게 되었지만
ときめいた瞬間別れることになったけど
ぱらむ ぶぬん なる よるむ
바람 부는 날 여름
風が吹く夏の日
なる のん ねが きおくなるっか
날 넌 내가 기억날까
君は僕を思い出すのかな
PS はな ど いぇぎはじゃみょん
PS 하나 더 얘기하자면
PS もう一つだけ言うとすれば
く っていぇ く ってぬ ぬよに あにおっぬんで
그 때의 그 때는 우연이 아니었는데
その時のその時は偶然じゃなかったんだ
Uh People call it love
While I be calling you
とらおん い きぇじょるちょろむ
돌아온 이 계절처럼
またやってきたこの季節のように
let’s go to that summer noon
はん よるむ てやん あぺ うりん
한 여름 태양 앞에 우린
真夏の太陽の前で僕達は
い びちゅる ぴはる くぬ ろぷし まじゅ そ いっそ
이 빛을 피할 그늘 없이 마주 서 있어
この光をよける影もなく向き合っている
ね まむ そげ はな どぅる
내 맘 속에 하나 둘
僕の心の中で1つ2つと
ぬろ なぬん まうむどぅる
늘어 나는 마음들
増えていく僕の気持ち
のるる うぃへ
너를 위해
君のため
ねげ なん ねげ なん ねげ ねげ
네게 난 네게 난 네게 네게
君にとって僕は
ぬに ぶしん まんくむ
눈이 부신 만큼
目に眩しいくらい
おれっとんあん きおく とぇぎる
오랫동안 기억 되기를
ずっと覚えていますように
Again and again and again
のわ はむっけ Once Again
너와 함께 Once Again
君と一緒に Once Again
Again'n again again again
Again'n again again again
Again'n again again again
Again'n again again again
Again'n again again again
Again'n again again again
ぱ まぬれ はな どぅる
밤 하늘에 하나 둘
夜空に1つ2つと
ぱんっちゃぎぬん びょるど のるる うぃへ
반짝이는 별도 너를 위해
輝く星も君のため
ねげ なん ねげ なん ねげ ねげ
네게 난 네게 난 네게 네게
君にとって僕は
きだりょおん まんくむ
기다려온 만큼
待っていた分
とぅぐんでぬん こべく のえげ
두근대는 고백 너에게
ドキドキする告白を君へ
Again and again and again
い よるむる once again
이 여름을 once again
この夏を once again
Ha Ha Ha
ね まうむる once again
내 마음을 once again
僕の気持ちを
ね まうむる once again
내 마음을 once again
僕の気持ちを once again