DVDを連続視聴中のGW。秋の童話はとりあえず観終わって１％の奇跡を観始めたわけなんだけど・・・・。
相変わらず韓国語の日本語字幕。おかしい・・・Wiki見てたら日本語吹き替えがあるみたいなんだが・・・・。とりあえず１話観てみたが、登場人物が多くて人間関係がなかなか把握できない。韓流といえば登場人物が少ないのがいつものパターンだからさぁ。秋の童話だって基本５人しかいないし。あとはメインの登場人物の家族とか、職場の仲間とか、言ったら別にどうでもいいキャラがほとんどなわけで。
で、DVDを再生すると始めに出ていたメインメニューにもう１度戻って人物相関図を見直していたら・・・・。
韓国語と日本語の切り替えオプションがあるじゃねぇか！！
くそっ、秋の童話とか気付かずに全編字幕で観ちまったぜ・・・。まあおかげで韓国語の勉強にはちょっとなったけどさ。カムサムニダ～とか。（それだけかよ）あと名前のあとにシーとかヨーとかつくのが印象的だね。ジュンソッシー、ウンソヨー、みたいな。
日本語に切り替えてみたら、また違和感があったりするんだよね。ウンソがジュンソ兄を呼ぶときのオッパー！とか、あの感じはなかなか吹き替えでは表現しづらいかな。
秋の童話のまとめとしては、ちょっと重たい話だったかな～って。話のテンポも遅いし。最終回前後でダイジェスト回想を３～４回やりだしたときは何事かと思ったよ。しかもテソク率が高かったり。要するにジュンソとウンソの愛が盛り上がるシーンが少ないんだよな。中盤の２人で駆け落ちするシーンが唯一のピークかな。
婚約者のユミなんかも、重いタイプでしょ。ジュンソの気持ちが離れて行くから、海で自殺図ってみたり、手が治ってるのに治ってないって言ってジュンソを繋ぎ止めようとしてみたり。
そして最後はまさかの鉄板オチ。ウンソと約束したじゃないかよジュンソさんよ～。
とまあ、そんな感じで秋の童話は悲劇中心だったんだけど、１％の奇跡はラブコメってことで、こっちは軽い気持ちで楽しめそうだね。もっとも、３話まで観た今の段階ではラブコメのラの字も出てきそうな気配はないけど。口の悪い主人公ってことで、今のところは反発し合う関係だね。
でも、これぐらいじゃないとね。ケンカップルは好きなんだ。アイリスとか、テヒさんが見た目に反してあまりにもガードがゆるいからビックリしてるくらいだし。