However, MUSASHI no Takeshiba, the local magistrate of Adachi County, refused the Gon-no-kami's land survey because Adachi County had decided not to conduct the survey in the customary way unless the official Governor arrived in the county.
しかし、足立郡郡司武蔵武芝は武蔵では正官の国司赴任以前には検注が行われない慣例になっていたことから、検注を拒否しました。
Oddly enough he didn't complain.
不思議なことに、彼は不平を言わなかったんだ。
※ Oddly enough, ....
妙な話だが、...。
/ おかしなことに、,,,。
/ 不思議なことに、,,,。
＠ 多くは文頭で使いますが、文中でも
使います
oddly は「奇妙に」「奇異に」の意味。
enough のない Oddly だけの場合も
あります
英語での日付の書き方と読み方
日の略と序数の読み方
日の読み方 日の略
21日 twenty-first 21st
22日 twenty-second 22nd
23日 twenty-third 23rd
24日 twenty-fourth 24th
25日 twenty-fifth 25th
A calm comes before a storm.
嵐の前の静けさ。
（嵐の前にはなぎが来る）
After rain comes sunshine.
悪いことのあとにはよいことがある。
（雨のあとには晴天がくる）
All's well that ends well.
終わりよければすべてよし。
＊ All's は All is の略
award 賞 feel for ～に同情する
bag 鞄 look up A Aを見上げる
event 行事 refer to ～に言及する
example 例 at all times いつも
honor 名誉 at least 少なくとも
any いくつかの at hand すぐ近くに
careless 不注意な set off 出る
different 違った at once すぐに
intensive 集中的な of late 最近
ready 準備ができた get up 起きる
bite 噛む once in a while 時々
burn 燃える by the way ところで
grow 成長する for sure 確かに
invite 招く at a time 一度に
surprise 驚かす go out 消える