The maternal grandfather MINAMOTO no Motohira had already died before Imperial Prince Sanehito was born, so Imperial Prince Sanehito did not have a guardian.
誕生前に外祖父源基平は既に死去していて、後見がいませんでした。
Prior to his birth, his father had become a priest, and his mother Hirako was a person of low birth.
誕生時には父は既に出家しており、母・平子は出自が低かったのです。
Let's just hope she doesn't remember that.
彼女がそれを覚えていないことだけ願っておきましょう。
※ Let's just hope (that) ...
...とだけ願っておきましょう。
＠ Let's が付いているので、hopeする（願
う）のは、発話者本人だけでなくその場
にいるみんなです
英語での日付の書き方と読み方
日付の省略の例
アメリカ式： Sun., Jan. 20 2012 もしくは Sun., Jan. 20th 2012
読み方： Sunday, January the twentieth twenty twelve
イギリス式： Sun., 20 Jan. 2012 もしくは Sun., 20th Jan. 2012
読み方： Sunday, the twentieth of January twenty twelve
A chance acquaintance is a divine ordinance.
袖すり合うも他生の縁。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
A book that remains shut is but a block.
宝の持ち腐れ。
anecdote 逸話 call for 要求する
lamppost 街灯 rule out ～を除外する
outage 機能停止 keep off 離れている
surplus 余り more than ～より多い
welder 溶接工 close up ～の近くに
abridged 要約された go bad くさる
fragile もろい rule out ～を除外する
stringent 厳しい turn in ～を提出する
superb 最高の take out ～を持ち出す
tranquil 静かな one by one 一つずつ
collide ぶつかる hang up 電話を切る
commend 褒める in detail 詳しく
deduct 差し引く break out 発生する
expedite 早める give off ～を発する
smuggle 密輸する on and off 時々