Yorimichi said that, since the sword belonged to the Crown Prince who had a blood relationship with the Fujiwara clan (which means the Crown Prince who was a maternal relative of the Fujiwara clan), he had no intention to allow Imperial Prince Takahito to have it.
頼通の言い分では、この剣は藤原氏腹（つまり、藤原氏を外戚とする）の東宮のものであるから、尊仁親王に持たせるつもりはないということです。
I ate way too much. I shouldn't have ordered dessert.
あまりに たくさん食べすぎちゃった。デザートを注文するんじゃなかった。
※ 強調を意味する副詞の way
はるかに/ あまりに
>> way は「道」や「方法」といった名詞の意味はよく知られていますが、口語では「はるかに」という副詞の意味でよく使われています
>>以下の way too ... はよくあるパターンで、 too を way でさらに強調しています
way too expensive「あまりにも高価な」
way too much「あまりにもたくさん」
>>それと、以下の way + 比較級 で、比較級の意味を強めるというのもよくあります
way more time「はるかにより多くの時間」
way larger than...「...よりはるかに大きい」
Hey, I'll be seeing you then.
Yeah, see ya!
じゃあ、またあとでね。
うん、じゃあね。
※ 「see ya」は「see you」の略語で
「see you」よりくだけた英語です
See you around.
See ya!
またね。
じゃあね。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法はけがのもと。
Nothing is lost for asking.
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。
Do not put new wine into old bottles.
新しい酒を古い皮袋に入れるな。
binge 大騒ぎ Why not? なぜダメなの？
council 会議 feel hurt 精神的に傷つく
litigation 訴訟 get to ～できる
lore 知識、伝承 goes on ～し続ける
province 州、省、県 stand for 表す
ascetic 苦行の You know? 分かる？
avid 熱心な make a fuss 大騒ぎする
swerve 地下の try to ～しようとする
wicked 悪い focus on ～に集中する
woeful 哀れな move on 前に進む
beset 悩ます right there すぐそこに
defer 延ばす on the inside 内面
glorify 賞賛する Let me see ええと
relish 楽しむ Good quality 質の良い
wither しぼむ out there 世の中