The direct line imperial succession code theory and the legitimate child imperial succession code theory are useful to explain the imperial edicts in the Nara period, however these theories had faced with many criticisms.
直系・嫡系の皇位継承法説は、奈良時代の詔を説明するには都合が良いが、多くの批判にさらされました。
ex.1)
There's no room for excuses.
弁解の余地はない。
ex.2)
There's no room for doubt.
疑う余地はない。
ex.3)
There's no room for you in my car.
私の車にあなたが入る余裕はない。
※ There's no room for ....
...の余地はない。
/ ...の余裕はない。
/ ...は受け入れられない。
＠ この場合の room は「部屋」ではなく
「余地」や「余裕」のことです
＊ また、以下は余地や余裕が全くない
わけではない場合です
There's not a lot of room for....
...の余地はあまりない
/ ...の余裕はあまりない
● 感謝、ねぎらい を表現する場合
Great job!
よくできたね。
Great work!
いい仕事したね。
Don't bite the hand that feeds you.
恩をあだで返してはいけない。
Don't judge a book by its cover.
本のよしあしを表紙で判断するな。
Don't put the cart before the horse.
馬の前に荷車を付けるな。
/ 事の順序を間違えるな。
advertisement 広告 up to ～まで
deposit 手付金 get along 暮らす
garment 衣服 deal with ～を扱う
inspiration 創造性 free of ～がない
vessel 船舶 as it were いわば
concrete 具体的な next to ～の隣に
decent 妥当な for now 当分は
prominent 著名な in short つまり
ripe 熟した in a way ある意味では
vigorous 活発な call for 要求する
crouch かがむ ask for ～を求める
deepen 深める get lost 道に迷う
portray 演じる for good 永久に
tidy 整頓する and so on ～など
withdraw 撤退する set in 始まる