However, since Emperor Meiji had a concubine, the first Tenno to put monogamy into practice was Emperor Taisho.
しかし、明治天皇には側室がいたため、最初に一夫一妻制を実現した天皇は大正天皇でした。
However, Daio-ke (antecedent of Tenno's family) is said to have had family name, before uji-kabane was systematized.
しかし、ウジ・カバネが制度化される以前の大王家（天皇家の前進）は、姓を有していたとされています。
I never thought this day would come, as I mentioned earlier.
先ほど言ったように、私はこの日が来るなんて決して思わなかった。
※ as I mentioned earlier
; as mentioned earlier
先ほど申し上げたように
/ 先に述べたように
/ 先ほど言ったように
＠ mention は「...に言及する」「...のことを
話に出す」といった意味です
○ 「元気ですか？」を意味する英語のフレーズ
How are you?
※ 最も浸透しているフレーズ
How have you been?
※ 過去形。「how are you?」と同じような
意味。久しぶりに会った人に対して使います
How's it going?
※ これも「how are you?」とほぼ同じ意味
ですが、くだけたフレーズなので、友達同士
でよく使います
An ass in a lion's skin.
虎の威を借る狐。
Good wine makes good blood.
酒は百薬の長。
Close is my shirt, but closer is my skin.
背に腹は代えられない。
barrel 樽 water color 水彩画の
bush 茂み go over ～を検討する
fest 集まり stop by ～に立ち寄る
pkg 包み this long こんなに長く
plain 無地 count on あてにする
concise 簡潔な pass out 配る
dull 退屈な fill out 記入する
joint 共同の to capacity 満員で
leading 一流の time off 休み
lofty 高尚な in writing 書面で
check 預ける late fee 遅延料
mark 示す at any rate とにかく
savor 楽しむ line up 手配する
sip すする prior to ～より前に