However, he had to return to Heijokyo (Heian Palace) in May the same year because he was not getting the corporation of his subordinate; subsequently, disasters occurred one after another.
しかし、彼は人臣の賛同を得られず、また天災など不幸なことが相次ぎ、同年5月に平城京へ戻ることになりました。
There are various theories why Shigaraki became a capital even though it was too deep in the mountains one that he was connected to the Fujiwara clan including FUJIWARA no Nakamaro in opposition to the Tachibana clan that had their base around Kunikyo; the Emperor selected Shigaraki in accordance with the advice from monks such as Roben (Ryoben) or Gyoki in pursuit of his own base of faith for Buddhism.
紫香楽の地は、当時の感覚においては余りに山奥であることから、ここを都としたことを巡っては諸説があり、恭仁京周辺に根拠を持つ橘氏に対抗して藤原仲麻呂ら藤原氏に関与したとする説や天皇が自らの仏教信仰の拠点を求めて良弁・行基などの僧侶の助言を受けて選定したとする説などがあります。
This is over my head and I need to seek advice from someone I know and trust.
これは私には歯が立たない ので、私の知っている信頼する誰かのアドバイスを求める必要がある。
※ It's over my head.
それは難しすぎて私には理解できない。
/ それは私には歯が立たない。
＠ 主語は他にかえて使えます。また、以下のように
強調するために far や way を伴うことがあります
This paper is way over my head.
この論文は難しすぎてまったく分からない。
Computer technology is far over my head.
コンピュータ技術は私には難しすぎてまったく分からない。
● SVOの文章のコンマ
普通のSVO 「主語-動詞-目的語」の文の
場合、主語の後にコンマを付けません
× Zombies, eat people!
ゾンビたち、人間を食べて！
〇 Zombies eat people.
ゾンビたちが人間を食べる!
The first step is always the hardest.
最初の一歩がいつでも一番難しい。
Adversity makes a man wise.
逆境が人を賢くする。
Cheats never prosper.
不正が栄えることはない。
baby 赤ちゃん set in 始まる
bridge 橋 look at A Aを見る
diary 日記 every day 毎日
step 歩み get to A Aに着く
time 時間 put off 延期する
cute かわいい and so on ～など
difficult 難しい get lost 道に迷う
quick 速い look into ～を調べる
right 正しい by the way ところで
strange 奇妙な in short つまり
cry 泣く stand up 立ち上がる
go 行く get off A Aから降りる
blow 吹く result in ～に終わる
shine 輝く ask for ～を求める
work 働く call for ～を求める