It is said that the seppuku had a major effect on Japanese culture and national character after the national education system of the post Meiji period incorporated bushido into the national morality.
切腹の文化的、国民性への影響は、明治以降の国民教育で武士道が国民道徳化して以降、非常に大きいといわれます。
In the 'Hongyan Nagan' story of "Lushi Chunqiu" (The Annals of Lu Buwei), the bravery and loyalty of the retainer Hongyan who ended his life by cutting his own abdomen, removing his internal organs and inserting the liver of his master who had been brutally murdered is praised by many.
例えば『呂氏春秋』仲冬紀に載せる「弘演納肝」の故事では、忠臣であった弘演は、自分の腹を切って内臓を出し、自分の体内に惨殺された自分の主君の肝臓を入れて絶命し、人々からその忠勇をたたえられました。
Farmers frequently grow Myoga as a spice in shady places together with Sansho (Japanese pepper) and Mitsuba (Japanese honewort) in their fruit orchards, gardens or homestead woodlands.
農家では、ミョウガは山椒・ミツバと並び、果樹園・庭・屋敷林の木陰に、薬味として、育てておく代表的な植物です。
The production of sakurazuke began at the end of the Edo period in Chimura, Hadano City, Kanagawa Prefecture, and today approximately 80% of sakurazuke is produced in this area.
神奈川県秦野市千村では江戸時代末期から桜漬けの生産を始め、全国生産の約8割を生産しています。
If I don't do something, I'm going to go nuts!
何かしないと、頭がおかしくなりそうだ。
※ I'm going to go nuts.
頭がおかしくなりそうだ。
＊ go nuts 頭がおかしくなる、熱狂する
nuts を相手に対して使う場合は
Nuts to you! バカ野郎！
Are you nuts? お前バカじゃないの？
といった具合に、罵ったり貶したり
よくない意味で使うことが多いです
I busted my knee.
膝をけがしちゃったよ。
※「壊れた」という意味
Yo, I saw you with your chick at the mall, she’s so busted she couldn’t even get a date with a horse.
この間、ショッピングモールでお前の彼女を見たけど、馬とでも付き合えないぐらい不細工だな。
※ 一番最近の意味は「醜い」
A chance acquaintance is a divine ordinance.
袖すり合うも他生の縁。
All is lost that is given to a fool.
糠に釘。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
attention 注意 look into ～を調べる
match 試合 derive from ～に由来する
shock 衝撃 inquire into ～を調べる
stadium 競技場 go into ～を調べる
word 語 be derived from ～に由来する
exciting 興奮させる run over ～を轢く
fine 元気な on end 続けて、立て続けに
windy 風の強い in advance 前もって
whole 全ての every other ～おきに
abroad 外国へ consent to ～に同意する
collect ～を集める at large 一般に
miss ～をのがす in general 一般に
pass ～を手渡す as a rule 一般に
seem 見える take note of ～に気づく
try ～を試みる or else さもなければ
be absorbed in ～に熱中している
be keen on ～に熱中している