【用語解説】
・エラスティックガール
ディズニーCGアニメ「Mr.インクレディブル」に 登場するキャラクター。
体を自由自在に伸ばす事が出来る。
・ミスターファンタスティック
マーベルのキャラクターで、
身体を変形させる能力を持つ。
【和訳】
Flex so hard, think I am elastic
とっても柔軟、私ってエラスティックかも
Swipe so fast like I’m made of plastic
動きが速すぎて、プラスチック製みたい
Twist you around like Mr. Fantastic
ミスターファンタスティックのように君を操る
I am the classic
私は最高傑作よ
Pressed so tight, gotta itty bom-bom
すごく圧を感じる、解放されたいわ
Catched that flight
フライトするチャンスを掴んだの
Don’t know where it came from
どこから来たのかわからないけど
Stressed so good
良い感じにストレスを感じてる
Gonna leave a light on
ライトをつけたまま進むよ
Oh, baby, this ain’t a performance, it’s a show
パフォーマンスじゃない、これはショーよ
I can be so unforgettable
私のこと忘れられないでしょ
You’ll be calling me Ms. Incredible
私をミスインクレディブルと呼ぶことになるわ
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
Try it on me, I’m flexible
私を試してみて、すごく柔軟なの
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
La-la-la-la-la-la
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
Try it on me, I’m flexible
試してみて、すごく柔軟よ
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
La-la-la-la-la-la
Stretch me, stretch me out
伸ばして、もっと引き伸ばして
Flex me, flex me now
曲げて、しなやかに
Baby, watch me drop it down
セクシーに腰を落とすのを見てよ
I can bend and make it bounce
どんな形にもなれるし、弾むこともできる
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
Try it on me, I’m flexible
私を試してみて、すごく柔軟なの
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
La-la-la-la-la-la
I’m a bounce like an acrobat
アクロバットのように跳ねる
You can watch me hit the ground
地面にぶつかるのが見えるわ
And snap right back, that’s a metaphor for life
すぐ跳ね返ってくる、それが人生のメタファー
And I’m up on top, I don’t wanna spend no change
私は頂点に立つわ、小銭は使いたくないの
Cause I spend it on my rocks
私は宝石にお金を使うから
Oh, baby, this ain’t a performance, it’s a show
パフォーマンスじゃない、これはショーよ
I can be so unforgettable
私のこと忘れられないでしょ
You’ll be calling me Ms. Incredible
私をミスインクレディブルと呼ぶことになるわ
And if you didn’t already know
もし、まだ知らないなら
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
Try it on me, I’m flexible
私を試してみて、すごく柔軟なの
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
La-la-la-la-la-la
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
Try it on me, I’m flexible
試してみて、すごく柔軟よ
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
La-la-la-la-la-la
Stretch me, stretch me out
伸ばして、もっと引き伸ばして
Flex me, flex me now
曲げて、しなやかに
Baby, watch me drop it down
セクシーに腰を落とすのを見てよ
I can bend and make it bounce
どんな形にもなれるし、弾むこともできる
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
Try it on me, I’m flexible
私を試してみて、すごく柔軟なの
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
La-la-la-la-la-la
Baby, you won’t believe your eye-eyes
君は自分の目を疑うようになるよ
You never had it so divine
こんなに神々しいものは初めてでしょ
Elastic girl around your mind
エラスティックガールが君の心を包む
Oh, my-my-my-my-my
You wanna ride, you wanna ride
君は乗りたくなる、乗りたくなる
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
Try it on me, I’m flexible
私を試してみて、すごく柔軟なの
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
La-la-la-la-la-la
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
Try it on me, I’m flexible
試してみて、すごく柔軟よ
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
La-la-la-la-Lalisa
Stretch me, stretch me out
伸ばして、もっと引き伸ばして
Flex me, flex me now
曲げて、しなやかに
Baby, watch me drop it down
セクシーに腰を落とすのを見てよ
I can bend and make it bounce
どんな形にもなれるし、弾むこともできる
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
Try it on me, I’m flexible
私を試してみて、すごく柔軟なの
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
La-la-la-la-la-la
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
Wrap my body right ’round your world
私の身体で君の世界を包み込むわ
I’m a, I’m a elastic girl
私はエラスティックガール
