[チェウォン]
우리 강아지가 너무 보고 싶어
うちの犬にすごく会いたいな
[ウンチェ]
시로?
シロ？
[チェウォン]
잠깐이라도 껴안고 싶어
ちょっとの間だけでも抱きしめたい
[ウンチェ]
그냥 참아 시간 날 때 보면 되지
我慢して、時間があるときに会えばいいでしょ
더 중요한 게 있잖아
もっと重要なことがあるじゃん
[ユンジン]
I keep craving greek yogurt
ギリシャヨーグルトが食べたくなってきた
I swear I could live off of it for the rest of my life
一生これだけで生きていけると誓うわ
[カズハ]
アレルギーあるんでしょ?
食べて具合が悪くなったらどうするの?
[サクラ]
編み物してると、時間が経つのも忘れちゃう
[ユンジン]
You’ve got time for that?
そんなことしてる時間あるの？
You have so many more important things to do
もっとやるべきことが沢山あるでしょ
[ウンチェ]
난 감정을 못 숨기겠어
もう感情を隠さないわ
사랑받고 싶다고 말할래
愛されたいって言うよ
[サクラ]
まず愛される資格が要るんじゃないの?
そんなこと言ってたらもっと嫌われるよ
[カズハ]
夢中になれそうなことを見つけたいな
完全にハマっちゃうような何かを
[チェウォン]
굳이?
わざわざ？
남들이 하는 것도 따라가기 바쁘지 않아?
他人のことを真似するのに忙しいでしょ？
막상 진짜 미치지도 못할걸?
実際は狂うことすらできないんじゃない？
[サクラ]
そうやっていちいち計算して
私たちが予想した通りになってるのかな、今
[ウンチェ]
아니, 사실 뭐가 맞는지 모르겠어
いや、実は何が正しいのか分からないよ
[サクラ]
知ってるよね
頭の上の天気を変えることはできないって
[チェウォン]
날씨를 바꿀 수는 없는걸
天気を変えることはできない
[チェウォン][ユンジン]
Can’t change the weather
天気を変えることはできない
[チェウォン][ウンチェ]
그렇다면 번개를 쫓는 거야
それなら稲妻を追いかけるよ
[サクラ][カズハ]
それなら稲妻を追いかける
[ユンジン]
Chasing lightning
稲妻を追いかける
[チェウォン]
망설이지 말고, 설렘을 따르는 거야
迷っていないでトキメキに従うのよ
[サクラ][カズハ]
今を変えるの
今立っているこの地を変えてみせる
[ユンジン][チェウォン]
Change the ground
この地を変えてみせる
[ユンジン]
We can’t change the weather
私たちは天気を変えられない
but we just chase lightning
ただ稲妻を追いかけるの
Cause we wanna chase lightning
稲妻を追いかけたいから
[ALL]
Chasing lightning
稲妻を追いかける
[ユンジン]
We can’t change the weather
私たちは天気を変えられない
but we just chase lightning
ただ稲妻を追いかけるの
Cause we wanna chase lightning
稲妻を追いかけたいから
Chasing lightning
稲妻を追いかける
[チェウォン]
우리 강아지가 너무 보고 싶어
うちの犬にすごく会いたいな
잠깐이라도 껴안고 싶어
ちょっとの間だけでも抱きしめたい
[ウンチェ]
아무리 힘들어도 보고 싶으면 봐야지
いくら疲れてても会いたいなら会わなきゃ
뭐 어떡해?
どうしようもないでしょ？
[ユンジン]
I keep craving greek yogurt
ギリシャヨーグルトが食べたくなってきた
I swear I could live off of it for the rest of my life
一生これだけで生きていけると誓うわ
[カズハ]
アレルギーあるんだよね?
でも、それでハッピーになれるなら食べなきゃ
どうしようもないもんね
[サクラ]
編み物してると、時間が経つのも忘れちゃう
[ユンジン]
Then do it, even if you don’t have the time
それなら、たとえ時間が無くてもやらなきゃ
Cause doing what you love
好きなことをするってことは
Makes you feel alive
生きていることを実感できるから
[ウンチェ]
난 감정을 못 숨기겠어
もう感情を隠さないわ
사랑받고 싶다고 말할래
愛されたいって言うよ
[サクラ]
ならそう言ってみなよ
声に出せずに苦しむよりもその方がマシ
そうでしょ?
[カズハ]
夢中になれそうなことを見つけたいな
完全にハマっちゃうような何かを
[チェウォン]
사실 나도 찾고 싶어
実は私も探したいの
미친다는 건
夢中になるということは
내가 좋아하는 걸 믿는 거니까
自分の好きなものを信じることだから
[サクラ]
もう待たないで
無我夢中になる準備はもう十分
[ウンチェ]
넌 이미 충분해
君はもう十分だよ
일단 미쳐보는 거야
とりあえず夢中になってみて
[チェウォン]
번개를 쫓는 거야
稲妻を追いかけるのよ
[ユンジン]
Chasing lightning
稲妻を追いかける
[カズハ]
この音楽に乗ってウォーキングするの
くるくる回って倒れるまで
[ユンジン]
What are you lookin’ at?
君は何を見てるの？
It’s fun going insane
夢中になるのは楽しいことだよ
[チェウォン]
그게 뭐라도 자꾸 생각난다면
もしそれが何かの拍子に思い浮かんだら
지금 하는 거야
今やるのよ
[サクラ]
感じるままに 素直なのが私たちらしいでしょ?
[ウンチェ]
거기가 어디든 망설이지 말고 뛰어내려
そこがどこであろうと、迷わず飛び降りる
살아 있다는 걸 느낄 수 있잖아
生きていることを実感できるでしょ
[ユンジン]
Only I can make myself crazy
自分を狂わせることができるのは自分だけ
[ALL]
We can dance under the lightning
私たちは稲妻の下でダンスできるわ
[ユンジン]
We can’t change the weather
私たちは天気を変えられない
but we just chase lightning
ただ稲妻を追いかけるの
We can dance under the lightning
私たちは稲妻の下でダンスできるわ
[ALL]
Chasing lightning
稲妻を追いかける
[ユンジン]
We can’t change the weather
私たちは天気を変えられない
but we just chase lightning
ただ稲妻を追いかけるの
Cause we wanna chase lightning
稲妻を追いかけたいから
[ALL]
Chasing lightning
稲妻を追いかける
[ユンジン]
We can’t change the weather
私たちは天気を変えられない
but we just chase lightning
ただ稲妻を追いかけるの
We can dance under the lightning
私たちは稲妻の下でダンスできるわ
[ALL]
Chasing lightning
稲妻を追いかける
[ユンジン]
We can’t change the weather
私たちは天気を変えられない
but we just chase lightning
ただ稲妻を追いかけるの
We can dance under the lightning
私たちは稲妻の下でダンスできるわ
Chasing lightning
稲妻を追いかける
