Twice Look at Me 和訳・パート別

テーマ：

[ALL]

Look at me look at me

 

[サナ]
날 바라 바라봐

私を見つめて

 

[ナヨン]

자꾸 보고 싶다고 말하면서

ずっと会いたいって言っておきながら


막상 만나면 눈을 안 봐 왜

いざ会ったら目を合わせないのはなぜ？

 

[ジョンヨン]
보고 싶다고 말은 하면서

口では会いたいって言うくせに


막상 앞에선 나를 안 볼까 왜

いざ目の前にすると私を見ないのはどうしてよ

 

[サナ]

오다 주웠다 장미꽃을 주네

途中で買ったバラの花をくれる

 

[ミナ]
표정에 써있는데 

顔に書いてあるのに

 

마음이 다 보이는데　

心の中も全部見えてるのに

 

[モモ]
사뿐사뿐 내가 더 예뻐 보여

ひらひら　私がもっと綺麗に見えるって

 

[ツウィ]
오늘따라 멋져 보여

今日に限ってカッコよく見える

 

[ダヒョン]
날 바라 바라봐

私を見つめてね

 

 

 

 

 

[ナヨン]

왜 날 안 봐

どうして私を見てくれないの？


날 봐 나 좀 바라봐라 봐

私の事を見つめてよって


얘기해야 하니

言わなきゃ分からない？

 

[ジヒョ]
내 눈을 봐

私の目を見てよ


시선 돌리지 말고

視線をそらさずに


나를 바라봐 줘 Honey

私を見つめてよ Honey

 

[ALL]

Look at me look at me

 

[ナヨン]
나를 바라봐 나를 바라봐

私を見て　私を見て

 

[ALL]
Look at me look at me

 

[ナヨン]
눈을 바라봐 눈을 바라봐

目を見て　目を見て

 

[ALL]
Look at me look at me

 

[ナヨン]
나를 바라봐 나를 바라봐

私を見て　私を見て

 

[ALL]
Look at me look at me

 

[チェヨン]
날 바라 바라봐

私を見つめてよ

 

 

 

 

[ダヒョン]

궁금해서 그래

気になるんだもん


좋아한다면 왜 그래

好きって言うならどうしてよ


부끄러운 거니 싫은 거니

恥ずかしいの？嫌なの？


나 원해 말보다 아이컨택

私が欲しいのは言葉よりアイコンタクト

 

[チェヨン]
이유는 대지 마

言い訳を並べないで


짜증 날 거만 같아 나

私　頭に来ちゃいそう 


한 번만 한 번 더 사랑스런 눈 빛으로

一度だけ もう一度 愛らしい瞳で


날 바라 바라 줘

私を見つめてほしい

 

[サナ]

오다 주웠다 장미꽃을 주네

途中で買ったバラの花をくれる

 

[ミナ]
표정에 써있는데 

顔に書いてあるのに

 

마음이 다 보이는데　

心の中も全部見えてるのに

 

[ツウィ]
사뿐사뿐 내가 더 예뻐 보여

ひらひら　私がもっと綺麗に見えるって

 

[モモ]
오늘따라 멋져 보여

今日に限ってカッコよく見える

 

[サナ]
날 바라 바라봐

私を見つめてね

 

 

 

 

 

[ナヨン]

왜 날 안 봐

どうして私を見てくれないの？


날 봐 나 좀 바라봐라 봐

私の事を見つめてよって


얘기해야 하니

言わなきゃ分からない？

 

[ジヒョ]
내 눈을 봐

私の目を見てよ


시선 돌리지 말고

視線をそらさずに


나를 바라봐 줘 Honey

私を見つめてよ Honey

 

[ALL]

Look at me look at me

 

[ナヨン]
나를 바라봐 나를 바라봐

私を見て　私を見て

 

[ALL]
Look at me look at me

 

[ナヨン]
눈을 바라봐 눈을 바라봐

目を見て　目を見て

 

[ALL]
Look at me look at me

 

[ナヨン]
나를 바라봐 나를 바라봐

私を見て　私を見て

 

[ALL]
Look at me look at me

 

[チェヨン]
날 바라 바라봐

私を見つめてよ

 

 

 

 

 

[ナヨン]

너무 아깝잖아 너와 나의 시간이

すごくもったいない　私とあなたの時間が


Tic toc 자꾸 흐르고 있잖아

チクタク　流れていっちゃうじゃん

 

[ミナ]
집에 가는 길에 잠이 들기 전에

帰り道で 眠りにつく前に


후회하게 될 거야 Look at me now

後悔することになるよ　だからこっち向いて

 

[ツウィ]
날 바라 바라봐

私を見つめて

 

 

 

 

[ナヨン]

왜 날 안 봐

どうして私を見てくれないの？


날 봐 나 좀 바라봐라 봐

私の事を見つめてよって


얘기해야 하니

言わなきゃ分からない？

 

[ジヒョ]
내 눈을 봐

私の目を見てよ


시선 돌리지 말고

視線をそらさずに


나를 바라봐 줘 Honey

私を見つめてよ Honey

 

[ALL]

Look at me look at me

 

[ナヨン]
나를 바라봐 나를 바라봐

私を見て　私を見て

 

[ALL]
Look at me look at me

 

[ナヨン]
눈을 바라봐 눈을 바라봐

目を見て　目を見て

 

[ALL]
Look at me look at me

 

[ナヨン]
나를 바라봐 나를 바라봐

私を見て　私を見て

 

[ALL]
Look at me look at me


날 바라 바라봐

私を見つめてよ