[Maya]
It’s time I get what I deserve
ついにその時が来た
Act like he don’t know what I’m worth
彼は私の素晴らしさから目を背けていたけど
[Hinata]
We spend a lot of time talkin’
私たち長いこと話し合ってきたのに
But it feels like I’m never heard
私の声は一度も届かなかった
[Harvey]
Listen to what comes out my mouth
私の口から出る言葉を無視しないで
Before you try to take me out
私を連れ出そうとする前に
[Jurin]
You oughta know what I’m about
私のこと知ってほしい
Treat me like a lady this ain’t up for debating
レディとして扱ってよ 議論の余地もない
Boy stop playin’ ‘fore it goes a different a route
ふざけるのはやめて それぞれ別の道に進んでしまう前に
[Juria]
Imagine a world
イメージしてみて
Where we could play different roles
違う役割を演じている世界を
Where girls be takin’ control
女の子が上に立つ世界を
[Hinata]
Wrapped round our fingers
指に巻かれて
They couldn’t tell us no no no
「No」なんて絶対に言えない
[Chisa]
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic dolls
彼らを操り人形のように操る世界
They’ll do anything anything anything
彼らは何だってやるわ
When you got’em hanging by a string by a string
糸で繋がれている限りは
[Maya]
Gonna play’em like their toys
好きに遊んでやるの
We’ll make’em do what we enjoy
彼らは私たちを楽しませてくれる
They’ll do anything
彼らは何だってしてくれる
When you got’em by a string
あなたが糸で操れば
[Cocona]
Don’t like the look of this picture
この状況が気に入らないわ
Boy you think that I’m in love witcha？
私があなたに恋してるとでも？
Haha cry me a river
私を泣かせても無駄だよ
Thought you were slick to lead
私をリードしてると思ってたみたいだけど
But you’re an extra
あんたは余計な存在だったのよ
[Harvey]
Imma do it my way
私は私の道を行くの
Ain’t apologetic
謝罪なんてしないわ
[Maya]
I might cut you off like
君を切り捨てることもあるかもしれないわ
‘bye felicia’ with it
「じゃあね フェリーシア」って
※どうでもいい人物に対する挨拶
[Harvey]
I’m the controller play’em like atari
アタリのように彼らを操って
※アメリカのゲーム会社
[Maya]
It ain’t game over till I say so, got it？
ゲームオーバーは私から告げるから、分かった？
[Cocona]
Automatic when I want for it to please me
私が退屈なときは自動的に
Might just make you do the things I want you to
やってほしいことをやってもらうだけ
[Hinata]
Playing puppet master everything’s so easy
私は人形の操り手だから 何だって簡単だよ
I’ll make all of my own dreams come true
叶えたい夢は全部叶えちゃう
[Chisa]
Imagine a world
想像してみて
Where we could play different roles
違う役割を演じる世界を
Where we be takin’ control
私たちが操る世界を
[Hinata]
Wrapped round our fingers
指に巻かれて
They couldn’t tell us no no no
「嫌だ」なんて絶対に言えない
[Jurin]
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic dolls
ここは操り人形のように彼らを操る世界
They’ll do anything anything anything
彼らは何だってしてくれるの
When you got’em hanging by a string by a string
あなたが手綱を握っている限り
[Juria]
Gonna play’em like their toys
気が済むまで遊んであげる
We’ll make’em do what we enjoy
彼らは私たちを楽しませてくれるの
They’ll do anything
彼らは何だってしてくれるから
When you got’em by a string
あなたが糸で操れば
[Chisa]
Follow my lead
私についてきて
Just leave the whole thing up to me
全部私に任せてよ
My expertise
私の賢さに
[Juria]
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic dolls
ここは操り人形のように彼らを操る世界
They’ll do anything anything anything
彼らは何だってしてくれるの
When you got’em hanging by a string by a string
あなたが手綱を握っている限り
[Maya]
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic dolls
ここは彼らを操り人形のように操る世界
They’ll do anything anything anything
彼らは何だってやるわ
When you got’em hanging by a string by a string
糸で繋がれている限りは
[Jurin]
Gonna play’em like their toys
気が済むまで遊んであげる
We’ll make’em do what we enjoy
彼らは私たちを楽しませてくれるの
They’ll do anything
彼らは何だってしてくれるから
When you got’em by a string
あなたが糸で操れば
