イコラブ20thシングル表題曲「劇薬中毒」のMV(今回も新宮良平監督)が26/3/1の20:00に公開されました。
かなり手のこんだMVで、ドラマ部分は"劇薬中毒"を独自に解釈・想像したドラマチックなSFスパイ・アクションのような感じですが、メンバーは研究所でいったい何を研究・開発しているのか、舞香は何をしているのか、衣織はなぜ銃を構えるのか、一見しただけではわからない部分もあります。
ところどころに英語で設定の説明(ヒント)が入るので、MV考察の一助にそれを順番に採録し、Google翻訳で訳して若干手を加えました。
(1) LINARIA
At this laboratory, research is being conducted to extract the various emotions of women in love and transform them into ampoules of a powerful drug.
LDT is a highly addictive drug that, once ingested, instantly evokes a sense of euphoria, but once the effects wear off, leads to deep despair.
The Public Security Police, intent on destroying the facility, have sent a spy into the laboratory.
このラボでは、恋する女性のさまざまな感情を抽出し、強力な薬のアンプルに変換する研究が行われている。
LDTは中毒性の高い薬物で、摂取すると瞬時に多幸感をもたらすが、効果が切れると深い絶望に陥る。
公安警察(Public Security Police)は、この施設の壊滅を企み、一人のスパイをラボに送り込んでいた。
(2) LDT
LDT is a highly addictive drug. When the members are grieving over a broken heart,
they take it to temporarily revive memories of happy times and fill the void.
Even if it’s an escape from reality, it’s everything to them.
LDTは非常に中毒性が高い薬物だ。メンバーが失恋で深い悲しみに暮れたとき、一時的に幸せな思い出を蘇らせ、空虚感を埋めるためにLDTは服用される。
それが現実からの逃避であっても、彼らにとってそれは全てなのだ。
※LDTのビンには"love detonator"(愛の起爆剤)と書かれている
(3) DAP
The core ingredient of LDT is Sasaki’s memories, which are absorbed by the main distiller.
The absorbed emotions and memories are filtered and transformed into a powerful medicine.
LDTのコア成分は佐々木のさまざまな記憶であり、それはメイン蒸留装置に吸収される。吸収された感情と記憶は濾過され、強力な薬へと変換される。
※舞香の幸せそうな記憶の映像を見て撃つのを躊躇う衣織
(4) TLV OPERATION
Operation『The Last Valentine』 The Public Security Police will carry out the destruction of the laboratory.
The objective is to destroy DAP and eliminate its developers.
『ラスト・バレンタイン』作戦 公安警察はラボの壊滅作戦を実行しようとする。
目的はDAPを破壊し、その開発者たちを抹殺することである。
(以上、採録・翻訳おわり)
衣織と舞香(およびメンバー)は対立関係。
失恋の感情を忘れさせる強力なドラッグLDTを開発する研究所を舞台に、そこに潜入したエージェント衣織が、研究所員(メンバー)とドラッグの元となる記憶を生み出す舞香を殲滅しようとするストーリーだが、最後に衣織は(仲間の隊員を殺してまで)舞香だけを救出する。






