純粋な質問です。
日本語で妬みと嫉妬の違いは？
ポ語では
Inveja, ciúme
と解釈しているのですが。。。
ちょっと調べてみると
日本語ではあまり違う意味でつかわれてないような感じがして。。。
妬みとinveja
嫉妬をciúme
と解釈すると
ポ語では
根本的に違う観念です。
妬みは自分の無いものを欲するから来る感情。
嫉妬は自分のもつものを無くす可能性から来る感情。
例えば
恋人を失う恐れから来るものは嫉妬。
自分よりいい車を持つ人に対しての反感は妬み
こんな感じです。
この解釈、日本語の観念では間違っているのかな？
。。。。。。。。。。。。。。
私が根本的に違うと思うのは
嫉妬はごく自然な感情で
とても幼い赤ちゃんでもありますね。
妬みはの場合は
もっと複雑だと思う。
自分の無いもののフラストレーションから来るのだと思います。
無いから努力しようと思う前に
それらを持つ人たちを批判することによって
一時的に不満から逃れる。。。
そんな感じです。
。。。。。。。。。。。。。
実は私、ごく若い頃
凄く人の悪口を言っていた時期がありました。
そのような事をする人たちに囲まれていて
ユーモアが冴えていたのかな、
凄く人気があって注目の的になっていい気になっていました。
でも
げらげら笑ってとても楽しくても
なんか空しい。。。
何故かなと考えました。
そして理解したことは二つ
注目の的になりたいというのは
愛されたいと言う感情。。。
人を貶したいと思うのは
妬み。。。
それらの感情を自分の中に見出すのは
非常に難しく
長い時間が掛かったのですが
とにかく妬みは自分の成長に良くない感情だと思い
悪口止めました。
もうモットーです。
面等向かって言えないことは
けっして陰口は言わない、聞かない。
この様な行いを絶対的に守ることが出来るようになったのは
そんな昔ではないのですが
そんな重荷を肩から下ろすことが出来て嬉しいです。
。。。。。。。。。。。
近頃、日本では
騒がしい子供達に対して
舌打ちしたり睨みつけたりする人たちがいると聞きました。
ブラジルではまず考えられないこと。
騒がしい若者たちにはブラジルでもあります。
私は
嫌だと感じるのは妬みだと思います。
子供の純真な心への妬み。
若さのとてつもない喜びにたいしての妬み。
。。。。。。。。。
先週ちょっと興味深かったこと
バススットプで見かけて女性
えっ？と思ってじろじろ見ちゃいました。
６０以上かな
木綿のミニのワンピース。
派手な花模様で無関心なのかなーと思いました。
よく見ると
バックもお揃い。
サンダルも。。。
へー可愛いと思いました。
ちょっと前だったらみっともないなーと
眉をひそませていました。
自由な人たちに対しての妬みだったのだと思います。
ブラジルの諺で好きな言葉
「人を指すと
一本の指が指して
３本が己を指している。」
人差し指が指しても
中指、薬指、小指が自分を指していますね
他人が己に対して
指していると言う意味もあると思うけれど
それ以上に
他人を指す３倍に
自分自身を見る事が大切ではないか。。。
。。。。。。。。。
近頃
他人を指すことがほとんど無くなりました。
いい感じ
見知らぬ人でも愛おしく感じるようになりました。
人は皆、
私が体験した
同じような迷いや苦しみを経験しているんだなーって
情け。。。
情けってこんな感じかも。。。
って感じます。
。。。。。。。。。。
情けとは同情と違います。
情けとは自分の中に見つけ出す感情。
色々体験して得る感情だと思います。
貴方の感情は理解できます。
同じように幸せを探し
同じように迷い
同じよう一生懸命生きてきました。
そんな感情です。