ＬＩＦＥ

カズザ(Cazuza)は８０年代のブラジルのロックミュージシャンで非常にすぐれた近代詩人とされてましたが、32才の若さでエイズで亡くなりました。

この文章はもう死が近くなったときにレコーディングされたレコードにはいっています。

O amor é o ridículo da vida. A gente procura nele uma pureza impossível, uma pureza que está sempre se pondo. A vida veio e me levou com ela. Sorte é se abandonar e aceitar essa vaga ideia de paraiso que nos persegue, bonita e breve, como borboletas que só vivem 24 horas. Morrer não doi.

愛とは人生のなかでもっともばかげたものだ。

俺達は夕日のように常に去ってしまう、まったく不可能な純粋さを愛のなかに見つけ出そうとしている。

命は俺に近づきそして俺を連れて去った。

幸運とは、あのあいまいな天国について想いをうけとめ、ゆだねることか。

俺達を追い続ける想い、儚く美しく、まるで２４時間しか生きられない蝶のような。

死ぬのは痛くない。