〓米国の映画会社 “ワーナー・ブラザーズ” が、インド映画の 『ハリ・プッタル』 （日本では、『ハリ・プッター』 という表記が多い） を訴えたんだそうな。ワーナーは、『ハリー・ポッター』 シリーズの映画権を獲得しており、このシリーズをドル箱にしております。
〓タイトルが酷似しており、知的所有権を侵害している、と、そういうことらしい。
「訴えてやる！ くるりんぱ」 
【 『ハリ・プッタル』 というタイトル 】
〓問題の映画、タイトルが、
『ハリ・プッタル』
で、内容は、ほとんど 『ホーム・アローン』 であるらしい。さすが、インド。
〓インドは、映画製作本数、観客動員数ともに、世界一を誇る映画大国です。ヒンディー語映画の制作の中心地はムンバイで、その旧称 「ボンベイ」 Bombay の頭文字を取って、インドの映画産業を、
बॉलीवुड bɔlīvuɖ [ ボ ' りーウゥッド ] [ bɔ'li:ʋuɖ ] 「ボリウッド」 “Bollywood”
と呼びならわします。
〓まあ、カタカナで “ハリ・プッタル” と聞いただけでも笑えますが、ヒンディー語で、その “ダジャレかげん” を詳細に確認してみれば、また、しみじみとやってくれるなあ、というカンガイもわいてきます。
हैरी पॉटर hɛ̄rī pɔʈar [ ' ヘーリー ポ ' たル ] [ 'hɛ:ri: pɔ'ʈər ] 「ハリー・ポッター」
〓これは、原作の J.K. ローリングの “ハリー・ポッター” のヒンディー語表記です。サンスクリットの ai が、現代のヒンディー語では、 [ ɛ: ] 音になっているために、ちょうど、英語の [ æ ] の表記に宛てられているんですね。 [ ɛ ] と [ æ ] はひじょうに近い母音です。
〓ヒンディー語は、 t 音に、通常の [ t ] と、反り舌 （そりじた） の [ ʈ ] を持っていますが、ヒンディー語話者は、英語の t に反り舌の [ ʈ ] を宛てます。
〓ヒンディー語の [ t ] は “歯音” （はおん） という 「舌先と前歯の裏」 を使って出す、比較的少数派の子音です。これを特に区別するときは、 [ t̪ ] というぐあいに下に ̪ を付けます。
〓それに対し、英語は、“歯茎音” （はぐきおん） といって 「舌先と歯茎」 を使って出す音で、これは、ヒンディー語話者には、むしろ、反り舌の [ ʈ ] に近く聞こえるようです。
〓日本語の [ t ] は、「歯裏～歯茎」 を使う音で、ヒンディー語と英語の中間です。
〓 [ ʈ ] は反り舌の [ t ] の表記です。シッポが長くなります。反り舌というのは、舌先が上に向かって反り返る子音の総称。日本人のよく知る子音では、英語の [ r ] が反り舌です。舌を後ろに巻く感じで発音する。とりわけ、米語の語末の -er の感じを思い浮かべるとよいでしょう。
〓その他の言語音がわかるヒトなら、中国語 （北京音） の sh, r, ch, zh も反り舌。ロシア語の ш, ж も反り舌。
〓ヒンディー語、サンスクリットを始め、インドの言語は、非常に反り舌子音が多いという特徴を持っています。
〓ヒンディー語話者にとっては、英語を耳で聴いて文字に写すほうが自然らしく、 Potter の -tt- という “重子音表記” にまったく引きずられません。日本で 「ハリー・ポター」 と書くヒトは、じゃっかん “ヘソマガリ” な感じがします。
〓しかし、ヒンディー語は、逆で、
हैरी पॉट्टर hɛ̄rī pɔʈʈər [ ' ヘーリー ' ポッたル ]
という重子音をもちいた表記で検索すると、たった１件しかヒットしません。
〓 ॉ という母音表記は、サンスクリットを表記するデーヴァナーガリー ── ヒンディー語、サンスクリットなどを表記する文字。すでにこのページで使っている文字です ── にはなく、英語の短母音 [ ɔ ] を表記するために新しくつくられたものです。従来からある ो のほうは [ o ] という母音です。
〓実は、 ौ [ ɔ: ] という母音表記がヒンディー語にはあるんですが、これは、サンスクリットでは [ au ] という二重母音を表記していたもので、それが現代のヒンディー語で [ ɔ: ] と訛っているんですね。
〓この母音は、デリーの知識階級でこそ [ ɔ: ] という音で発音しますが、方言では、サンスクリットにつながる古い音 [ əu ], [ ɑu ] を残しているようですし、また、サンスクリットから借用される単語では、本来、 au の発音であるという認識があります。それに、何より長母音です。それゆえ、英語の [ ɔ ] の表記にそぐわないんでしょう。
〓ちなみに、あらゆる言語で、「アウ」 は 「オー」 になりやすい。日本語で、昔の 「たうげ」 （峠） を、今、「トーゲ」 と発音しているのも同じ現象です。
〓ところで、提訴されている“ハリ・プッタル” は、ヒンディー語でどう書くかというと、
हरि पुत्तर hari puttar [ ' ハリ ' プッタル ] [ 'hərɪ 'pʊttər ] 「ハリ・プッタル」
となります。
〓そしてですね、
हरि Hari [ ' ハリ ] ヒンディー語の男子名。
なんですね。サンスクリットからの借用語で、原義は 「黄褐色の、（馬が）鹿毛<かげ>の、若葉の色の」。名詞としては、ヴィシュヌ神の別名のひとつである “ライオン” を意味します。
〓ヒンディー語でも、「緑の、黄緑の、黄色の、金色の」 あるいは 「赤褐色の、黄褐色の、鹿毛の」 と特定しづらい感じの色です。
〓おそらく、“ヴィシュヌ神の象徴のライオン” を意味する名前なんでしょう。
〓 puttar のほうは、
ਪੁੱਤਰ puttar [ pʊttər ] [ プッタル ] 「息子」
※ヒンディー語と文字がちがいます。“グルムーキー” という文字です
というパンジャブ語をヒンディー語に写したというんですね。
「ハリ・プッタル」 ＝ 「息子のハリ」
ってことでしょうか。
हैरी पॉटर hɛ̄rī pɔʈar [ ' ヘーリー ポ ' たル ] [ 'hɛ:ri: pɔ'ʈər ]
हरि पुत्तर hari puttar [ ' ハリ ' プッタル ] [ 'hərɪ 'pʊttər ]
〓どうです？ この微妙な感じ。このヒンディー語のダジャレ、ネイティヴにはどういうイメージを与えるのか？ この込み入ったモジリを、いったい、誰が公平に裁けるというんでしょう？
【 柳の下にはドジョウが集まる 】
〓2002年の秋、ロシアでは、
『ターニャ・グロッター』
という、『ハリー・ポッター』 を模倣した魔法使いの話が大ヒットしました。J.K.ローリングは、剽窃として著者の
ドミートリイ・イェーメツ Дмитрий Емец Dmitrij Jemjets
を訴えました。
〓しかし、 J.K. ローリングとワーナーは、ロシアにおいて 『ターニャ・グロッター』 シリーズの出版を差し止めることに失敗しました。このシリーズはロシアではヒットを続け、2008年3月31日には、シリーズ第13作が出版されています。
(1) Таня Гроттер и магический контрабас
『ターニャ・グロッターと魔法のコントラバス』
(2) Таня Гроттер и исчезающий этаж
『ターニャ・グロッターと消えた階』
(3) Таня Гроттер и Золотая Пиявка
『ターニャ・グロッターと金色の蛭 （ひる）』
(4) Таня Гроттер и трон Древнира
『ターニャ・グロッターとドレヴニールの玉座』
(5) Таня Гроттер и посох Волхвов
『ターニャ・グロッターと魔法使いの杖』
(6) Таня Гроттер и молот Перуна
『ターニャ・グロッターとペルーン （雷神） の槌 （つち）』
(7) Таня Гроттер и пенсне Ноя
『ターニャ・グロッターとノアの鼻眼鏡』
(8) Таня Гроттер и ботинки кентавра
『ターニャ・グロッターとケンタウロスの靴』
(9) Таня Гроттер и колодец Посейдона
『ターニャ・グロッターとポセイドンの井戸』
(10) Таня Гроттер и локон Афродиты
『ターニャ・グロッターとアフロディーテーの巻毛』
(11) Таня Гроттер и перстень с жемчужиной
『ターニャ・グロッターと真珠の指輪』
(12) Таня Гроттер и проклятье некромага
『ターニャ・グロッターと死の道士の呪い』
(13) Таня Гроттер и болтливый сфинкс
『ターニャ・グロッターとおしゃべりなスフィンクス』
〓ただ、2003年に、オランダで翻訳が出版された際、 J.K. ローリングとワーナーは、これを差し止めることに成功したため、以後、海外では翻訳がおこなわれていません。よって、『ターニャ・グロッター』 シリーズがどんな内容なのか知ろうというのなら、ロシア語かオランダ語で読むほかはありません。
〓ロシア語では、『ハリー・ポッター』 は、
«Гарри Поттер» Garri Potter [ ' ガッリ ' ポッテル ]
と言います。 Harry は古くからロシアでも知られている固有名詞なので、 H に対し Г (G) という旧式な文字が宛てられます。これは習慣なのでしかたない。
〓いっぽう、『ターニャ・グロッター』 は、
«Таня Гроттер» Tanja Grotter [ ' ターニャ グ ' ロッテル ]
です。「ターニャ」 というのは、ロシア人女性に多い 「タチヤーナ」 Татьяна Tat'jana という普通の名前の略称 （愛称） です。
〓「グロッテル」 というのは、ロシア人の姓ではありません。おそらく、架空の姓なんでしょうが、英語の姓に Grotter が見えます。
これが、ハリがたたかう悪人らしい
〓ところで、インドの 『ハリ・プッタル』 なんですが、ワーナーが訴訟を起こすほど影響のある映画とも思えないんですね。確かに、
Hari Puttar …… 149,000件
※ Google 2008/8/30 13:00
※ Google 2008/9/4 17:00 …… 246,000件
とものすごいヒット数ですが、ひるがえって、ヒンディー語で検索してみると、
हरि पुत्तर …… 36件 （→ 729件）
हैरी पुत्तर …… 31件 （→ 6,340件） ※ hɛ̄rī puttar と綴り間違えたもの
しかヒットしません。
〓さらに、 Google で 「インド国内、英語限定」 で “Hari Puttar” を検索すると、
Hari Puttar …… 6,570件 （→ 19,500件）
です。このうち 1,000件以上は Warner という単語を含んでいるので、
ワーナー・ブラザーズが提訴したために 1,000件以上、カサまししている
ということになります。
〓なんというか、ワーナーは 「やっちまったなあ」 という感じがするんですけど。ほっておけば、大量につくられるインド映画の１本だったのに、訴えたセイで、世界中で有名になっちゃった。
〓さあて、『ハリ・プッタル』 は、これからどうなるのか……