写真【韓国 南怡将軍追慕碑】
「万葉集」の原型？それとも同じルーツ？なのか わずか２５首しか今に伝わらない新羅の「郷歌」というものがある。 この「郷歌」を詠むことが途切れたのは その存在が完全に漢詩に取って替わられたからだ。万葉集の帰化人たちは「郷歌」を「和歌」に詠みかえたのだろうか？韓人は韓心という歌心も持っていたのであろうか？この「韓心」は日本に伝わり 帰化人の手をかりながら万葉仮名は発展し 大和と一体となり 万葉の歌は後の世に伝えられた。
朝鮮半島の歌心は 漢文、儒教に消し去られ長い時間を経過した。そして今 韓国の漢字を廃止とハングル化の時代を迎え 生き返るのであろうか？その答えはその言葉に力があるかないかにかかっている。
以上
2006/3/9(木)投稿