日韓の演技の仕方

どうも、のあれ　です。

先日の通翻訳の仕事で、韓国人の監督とやり取りをしたときの話です。

韓国のお芝居を日本版で公演することになり、

脚色は日本人の俳優兼演出家が行い、演技指導は

原作の韓国語台本を書いた韓国人監督が行うというものでした。

その際、やはり予測していたトラブルが発生しました（笑）

それは、

監督が望むような演技ではなかったということ。

日本人の俳優たちに「表現をもっと激しくしろ」と要求する監督（笑）

俳優たちもそれに応えようとしますが、

「もっと、もっと！」と要求は続き、監督は徐々に不穏に・・・

休憩時間、私は悩みまくっている監督と雑談。

監督「なんでかなー、要望通りの演技をしてくれない」

私「・・・。それは根本的に日本人と韓国人とで表現の仕方が違うので、

元が韓国の演劇であっても似せるのには限界があるんじゃないですか？」

「あーなるほど、そっか」

「日本人は動作を激しくしないかわりに言葉で表現するとか、

遠回しに表現したりするけど、韓国人は直球じゃないですか？（笑）」

「それでか！納得できた。・・・で。何か演技やってた？」

「いや、ここのお仕事（通訳）しかしとらんです」

演劇をやっていなくても、韓国のドラマを見たことのある方ならお分かりのはず。

韓国の演技って・・・

画像引用（https://cafe.naver.com/shopjirmsin/4447891）

めちゃくちゃ激しい。

良く言えば、感情豊か

女同士の取っ組み合い。

嫌味を言って相手が部屋から立ち去ると、残された側が発狂。

机の上にあるもの全て投げ散らかす。

自分の子が亡くなったり怪我すると、発狂してアイゴー（아이고-）を連呼する母。

やたら交通事故に遭う。

両親の急死（だいたい怒ったときに心臓おさえて倒れる）。

主人公の彼は皆財閥。

だいたい主人公は親友とニコイチ（他に友達いないのか？となる）。

いかがでしょう？（笑）

あるある！と思った方はいらっしゃいますかね？

これ、「韓ドラだ」と思って観るから大丈夫なのであって、

実際、日本のドラマでこんな要素満載のドラマだったら違和感ありすぎますよね（笑）

そりゃ日本人の俳優だってなかなかこうゆうの演じるのは難しいと思います

日韓の感情表現の違いって、なかなか面白い。

私は大学時代、韓国の民俗性や思想、宗教に興味を持っていたので

関連書物も読んでいましたが・・・

留学して、本に書かれてある通りだったので笑ってしまったのを覚えています

交換留学に行く前の同期たちに、

「韓国ってこんな感じやでー」とチラホラ話はしていたのですが、あまり聞いてもらえず。

留学中や帰国後に連絡が入って、

「のあれの言うてるとおりや！あのとき聞き流してごめん！」と言われましたが、

すべて本のお陰です（笑）

本を読んで知識を詰め込んで準備オーライであっても、

実際に体験するとかなりしんどいですがね（笑）

話がそれてしまいましたが（笑）

結果、

監督もある程度のところは理解しながら演技指導されていました。

海外のものを演技するのってなかなか難しいよなぁと改めて思ったのでした

ここまで読んでいただきありがとうございました

のあれ

言葉の由来②（侍編）

どうも、のあれ　です。

関西はまた雨ですね～

前回に引き続き、言葉の由来についての記事です

中学生時代に剣道部だったこともあり、

侍だったり日本刀にも関心があるので・・・

今回は侍（刀）にまつわるものをご紹介したいと思います

鞘当て

「恋の鞘当て」など、もめごとを意味するこの言葉。

侍は刀を左腰に差しますが、

これは利き腕であることの多い右手で刀を抜く際に便利であるため。

ですが、

左利きであっても関係なく左腰に刀を差さなければなりません

何故かというと・・・

侍同士がすれ違ったとき、右に差していると刀の「鞘」が

当たる可能性があるためです

武士の魂とまでいわれている大切な刀。

刀の鞘がぶつかったことが原因で、

魂を汚したと言って刀を抜き合うことにもなったそうです

今じゃ「もめごと」の意味で軽く使われちゃってますが、

侍同士だと命懸けだったんですね・・・ひえー

鯉口を切る

まず「鯉口」とは、刀を入れる鞘の口のことです。

その形が鯉の口に似ていることから、名付けられたそうです

画像引用（刀剣ワールド）

腰に差した刀を抜こうとするとき、

刀の鍔元を握ったまま親指で鍔を押して鯉口を緩め、

いつでも抜ける構えをとるのですが、この動作を「鯉口を切る」といいます。

普段、刀は鞘に収められていますが、口元が緩んでいると

鞘から刀が抜け落ちてしまいます（危険）

それを防ぐために、柄と鞘の間に「はばき」という嵌め金具を使って

調節していますが、鯉口を緩めることで、刀が抜きやすくなるそうです

画像引用（瀬戸内市）

私は抜刀なんぞ、したこともございませんが・・・

居合斬りされている方だとよくお分かりかと思います（笑）

因みに、実際はもっと刀を使うのに手間がかかるそうでして・・・

刀は本来、鞘口の近くにある穴に通した「下げ緒」で結ばれています。

そのため、鯉口を切る前にはまず

下げ緒を解かなければいけないので、時間がかかるそうです

時代劇なんかじゃそんな動作、省略されちゃってますもんね（笑）

このように、結び方も一つではないので・・・

私はまず、

下げ緒を結べるようになる気がしない

剣道の防具つけれるようになるかですら、初めの頃は不安でしたもん（笑）

侍編は結構ありますので、また記事を書くかと思います。

ご存じの内容であれば申し訳ございませんが、お付き合いくださいまし

ここまで読んでいただきありがとうございました

のあれ

言葉の由来①（ちょっと怖い編）

どうも、のあれ　です。

今日は古本屋で仕入れた？本の中から学んだ、

ちょっと怖い普段使われている日本語の言葉の由来をご紹介

最近暑すぎてホラーネタにばかり興味を持ってしまいがちな私です（笑）

では参ります～～

つつがない

「つつがない」を漢字で書くと「恙ない」

この恙（つつが）は、ダニの一種の幼生

「ツツガムシ（恙虫）」に由来するそうですね。

ツツガムシは、秋田県、山形県、新潟県などの

川岸あたりに多数生息していたようです。

で、これに刺されると高熱を発し、

死亡率はなんと４０％にも達したとのこと

怖いよ～～怖いよ～～～（稲川淳二氏風）

そんな恐ろしい虫はいないに越したことはないので、

「ツツガムシがいない」＝平穏無事だ　

ということで、「つつがない」というようになったそうです。

恙なく暮らせるって有難いことですね

ブス

最近、同世代の友人らを見ていると、

男性に対してもブスと使う人が増えているように思うのですが・・・

なんだか違和感があります

ブスは女性に対して使うものだと思っていたので

器量のよくない人、とりわけ女性を「ブス」と呼ぶのが合っているようですが、

この語源はなかなか恐ろしいもので、漢字では「附子」と書きます。

もともと、植物のトリカブトの根を意味するそうです！

根に猛毒を含んでおり、殺人事件でも耳にするあのトリカブト・・・

画像引用（Wikipedia）

このトリカブトの根を誤って食べると、猛毒に苦しみ、

顔面はゆがんで、目は飛び出したようになり、

まるで別人のような凄まじい顔になるそうです

そこから「ブス」は恐ろしい面相の代名詞になって、

いまでは「性格がブス」だとか、「ブス（容姿が可愛くない）」

といった具合で使われているんですね・・・

正直、ブスという言葉を私自身は使ったことが人生の中でほぼないですが・・・

言霊ってあると思うんで、この語源を知り、

言葉を選んで使わないと怖いなと改めて思いました（笑）

続きはまた次回ご紹介します

ここまで読んでいただきありがとうございました

のあれ