二ねん後企画~同時通訳手話芝居~ -7ページ目

目標達成!

登場人物全員の手話訳が終わりました(ひとまず)
あとは、伝わるか、解りやすいか、で微調整(・o・)ノ


さ、5月に入ります!
立ち稽古いよいよ本格化。


メゲズにがんばっていきましょう!

宣伝も大事。稽古も重要。

さて、トリガーラインさんの「F」に折り込みさせていただきましたので

「しらない人の目」にも触れたのではないかしら、あぅ、緊張!

blogもサボらず書かなければ…!


さて、今週水曜日木曜日、稽古だったし。
日曜日(昨日)も稽古だったし。
今日も稽古です。



芝居の稽古というのは団体によって様々で、台本の出来上がり時期も様々で、そんなこと言ったら、チラシが出来上がるのもギリギリだったりしたりね。

今回は、台本完成4月5日、チラシ完成4月21日と、ペースいいかんじです、うふふ。


だがしかし、ですよ。

時間がたらないですよ。
少人数の芝居とは言え、一時間くらいの芝居とは言え、全編にわたり音声に手話を付ける。

これ実はかなり難しいのです。(使う脳が違うのです)

そして、手話なんて今まで使ったことないです!という人たちがたった2ヶ月で、体得しようってんですからっ!
大問題!!


昨日の稽古で、4人中一人の手話訳が終わりました。
今日もこれから一人終わる予定。
そうすると、かなりしゃべる主役の訳にとりかかります。


水曜日には、手話協力の松本さんが顔をだしてくれました!
手話を動画でとったり参考になりましたよ!



今回の企画は、何のためにとか、誰に見せるのとか、そういう理由をつけないでも、きっかけになればいいなとも思ってます。


出演者の一人が、「バイト先に手話できるやつがいた」という新しい発見があったみたいです。
知らない一面を知るきっかけ。
知らない世界を知るきっかけ。
でも、いつも別世界はすぐ隣にあると思うわけです。
特別だったことが、当たり前に変わる、手話できなかった私が手話できるようになって
この世界に会話できる人が増えた。
それは、私にとって特別な変化だったけど、今は当たり前。


役者陣は、その壮絶なる時間不足の中で不安と背中合わせに稽古に励んでいます!
きっと2ヶ月後には、ちょっとした感動が各役者の中にクルクルするんだろうなぁって思います。


私も、負けないように、辛抱つよく、丁寧に準備したい。
そうまだ宣伝は始まったばかり。しかしそれは、もう逃げられないという事…


タイトル「Hand Made Home」
手作りな感じです。


みのり

チラシが出来上がり

宣伝活動も同時におこなっていくわけであります!!


本日は、手話協力の方が来てくれて(*^o^*)
「本番まで時間足りる?大丈夫?」なんて不安をちらつかせながら(笑)

長い台詞の手話付けをやってもらいました!

お疲れのところありがとうございます!!


そして、後半部分の訳しをつづけ
単語、単語の覚えはほんとに早い方々ばかりなのでそういう意味では安心もありますが、あとはホントに


慣れ!ですね。

指を動かし、顔を動かし、台詞を覚え!!

今回、恵まれたことに、本番会場で練習ができるので、雰囲気は掴みやすいですね。


明日も稽古!
宣伝に行ったりも!


うん!
頑張ります!

稽古は順調!

読み稽古にして一時間たらずの芝居ですが、何せ全ての台詞が手話付きなものだから
絶対一時間は超えるよ!(目標タイム)
という塩梅となっております。

今週は水曜日に喫茶店のご好意で、お店にて稽古。
実際の舞台にて立ち稽古を致しました。

ただし、立ち位置の確認と手応えを探るもので、言うなれば場当たりのようなものです。


木曜日の稽古では、手話!手話!


さすが、普段から身体を動かしたり、表情にて感情を伝えることをしている役者さんは
覚えが早い!!
コツを掴めばあとは単語を覚えるだけ、だと私は思っています(*^o^*)


大丈夫!


21日には、素敵なチラシが手元に届くので、郵送を始めますよ!
よろしくお願いします!

初稽古

初の活動記録です!

ここまでに、顔合わせを終え、チラシに載せる写真を撮ってもらい
&!チラシ作ってもらい
そしてこのblogも作ってもらい(笑)
こうして、12日に初読み合わせにこぎつけたわけです。

どーもっ、主宰の米山みのりです(・o・)ノ


今回、初めて台本を書いています。
一時間を目指す比較的短い台本とは言え、なにせ書くのは初めてのこと、四苦八苦。

で、書いたわいいが、「読まないで病」を患う…
そうも言ってられないので、昨日、初めて自分の書いた言葉達を、役者さんに声にしてもらいました。


きゃー
ぎゃー
と、なるかと思いましたが、意外に冷静に台本の足らないところを見つけることもできたので、うん、手直し!


そして今回の一番の難関は、全台詞、手話つきって事です。

実際、昨日の手話振り付けは1ページ分でいっぱいいっぱい!!


どうなる皆!
ちょっと不安、早くも不安(笑)


でも2年掛けた企画ですから、そして選び抜いた役者さんですから

大丈夫!


さっ、明日までに台本用意しなきゃっ(⌒~⌒)


皆さん、詳細チェックお願いします!