안녕하세요~!!!
昨日リリースされた「When it snows」
(눈이 오잖아)を訳してみました
専門家じゃないので
ただ直訳してるだけですが
ムジン作詞なので
ムジンらしい歌詞が日本語でも
伝わってほしくて発売後さっそく訳してみました～！
이무진 - 눈이 오잖아 (Feat.헤이즈)
イ•ムジン「When it snows(Feat.ヘイズ)」
発売日: 2021.12.03
作曲 : 이무진, 교교(gyogyo)
作詞 : 이무진, 교교(gyogyo)
(歌詞)
무진) 한 달 좀 덜 된 기억들
ムジン)１ヶ月経たない記憶達
주머니에 넣은 채
ポケットに入れたまま
걷고 있어 몇 시간을
歩いてる 何時間も
혹시 몰라 네가 좋아했던
念のため君の好きだった
코트를 입은 채
コートを着たまま
나온 번화가 그때 마침
繰り出した繁華街 その時ちょうど
헤이즈) 찬바람 막아줄
ヘイズ) 冷たい風を防いでくれる
네가 이젠 없으니까
君がもういないから
추울 때 따스히
寒いとき 暖かく
안아줄 이가 없으니까
抱きしめてくれる人がいないから
친구들이 불러도
友達が誘っても
나갈 수 없어 난
出掛けられない 私は
창문 너머
窓越しを
그저 바라봐 그때 마침
ただ見つめ その時ちょうど
무진) 눈이 오잖아
ムジン) 雪が降ってる
우리 처음 만난 그 밤에도
僕ら初めて出会ったあの夜にも
한참 동안 눈이 왔잖아
しばらくの間雪が降ってたじゃないか
지금 내가 생각나지
今思い出さない
않을 리가 없잖아
訳がないだろう
헤이즈) 눈이 오잖아
ヘイズ) 雪が降ってる
그때 내가 밤하늘 내린
あの時私が夜空に降った
하얀 눈 예쁘다 했잖아
白い雪 綺麗だって言ったじゃない
그랬잖아
そうだったじゃない
지금 눈이 오잖아
今雪が降ってる
무진) Uh 눈이 오잖아
ムジン) Uh 雪が降ってる
이 말 핑계인 걸 알지만
これは言い訳って分かってるけど
생각에 잠기곤 해
考え込んだりする
거릴 거니는 내
街を歩く僕の
곁에 아무도 없을 때
隣に誰もいない時
더 크게 들리네
もっと大きく聞こえる
Oh 눈 내리는 소리
Oh 雪の降る音
이제 인정하자
もう認めよう
수많은 끝도 끝났어
数多くの終わりも終わった
헤이즈) 찬란한 그때의
ヘイズ) 輝かしいあの時の
우린 이젠 없으니까
私達はもういないから
돌아온 계절
戻ってきた季節
남아있는 건 없으니까
残っているものは無いから
추억을 지우는 게
思い出を消すのが
내 이별의 숙제
私の別れの宿題
창문 너머
窓越しを
그저 바라봐 그때 마침
ただ見つめ その時ちょうど
무진) 눈이 오잖아
ムジン) 雪が降ってる
우리 처음 만난 그 밤에도
僕ら初めて出会ったあの夜にも
한참 동안 눈이 왔잖아
しばらくの間雪が降ってた
지금 내가 생각나지
今思い出さない
않을 리가 없잖아
訳がないだろう
헤이즈) 눈이 오잖아
ヘイズ) 雪が降ってる
그때 내가 밤하늘 내린
あの時私が夜空に降った
하얀 눈 예쁘다 했잖아
白い雪 綺麗だって言ったじゃない
그랬잖아
そうだったじゃない
지금 눈이 오잖아
今雪が降ってる
무진) 마지막 안녕이 남은 거리에서 혼자
ムジン) 最後のさよならが残った路頭で一人
헤이즈) 너와의 약속들을 되뇌었어
ヘイズ) 君との約束達を繰り返した
무, 헤)함께여야 할 너 없는 이 겨울의
ム、ヘ) 共にあるべき君のいない冬の
무진) 첫눈이 오잖아
ムジン) 初雪が降ってる
무진) 눈이 오지만
ムジン) 雪が降ってるけど
우리 처음 만난 그 밤에도
僕らが初めて出会ったあの夜にも
내렸던 그 눈이 오지만
降ってたあの雪が降ってるけど
주머니 속 챙겨 나온 기억
ポケットの中 持ってきた記憶
버려야만 해
捨てないといけない
헤이즈) 눈이 오지만
ヘイズ) 雪が降ってるけど
우린 이대로의 모습으로
私達はこのままの姿で
남아있는 게 맞지만
残っているのが正しいけど
그래도
それでも
무진) 지금
ムジン) 今
무, 헤) 그 눈이 오잖아
ム、ヘ) あの雪が降ってる
❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄❄
別れた後の歌なのに
歌詞もメロディーも凄く綺麗
初雪を見て思い出す恋人との淡い思い出が
雪と一緒につもり積もっていく感じ、、、
切ないわぁ
って自作曲だから
ムジンの経験談かも?^^
和訳の歌詞を見てから
ミュージックビデオを見るとまた
違うと思うので～ またリンク載せときます^^
When it snows MV ↓↓↓
さて、今日の午後6時から～
メロンミュージックアワーズです
ムジンも出演するのでワクワクしてます！ 笑
ユーチューブの1theKチャンネルでも
オンエアで見れるそうなので
チャンネルリンク載せときますね
(韓国以外の国で視聴可能です。
韓国在住の方はメロンアプリやカカオTVで視聴できます)
MMAオンエアで視聴してみてくださ～い！
今日の午後6時からです^^ ↓↓↓↓↓↓
今日のおまけ
またまた追加された、
ビルボードスタイルの写真
