韓国語で「目玉焼き」それってなんていう？ 186

まあ、じっと読み直してみると「目玉焼き」って字面が怖すぎますが…

玉子の黄身をつぶさないで焼くスタイルですよね。

でも、韓国の人が聞いてびっくりというか、ちょっとひいてた記憶があります…

さて、韓国語ですが、「目玉焼き」って、もちろん直訳は❌

じゃあ、それって韓国語でなんていう？

■韓国語で、「目玉焼き」は、

달걀 프라이 / 계란 프라이

です。

달걀 후라이 や、계란 후라이といった、Fryを후라이と表記したり言ったりするのも同じ意味です。계란は、鶏卵という漢字語です。달걀は固有語の方ですね。

意味の違いはありません。ただ国立国語院は、달걀 프라이と言う方をおすすめしているようです。

玉子焼きは、계란말이または、달걀말이ですが、ケランマリの方が断然発音しやすい←

あ、両面焼きってありますよね。焼き方で。

韓国語で、名称としては聞いたことないんですが、ひっくり返すことは、뒤집다です。

なので、뒤집고 굽다と言っています。

焼くは、굽다の他に、부치다も使います。弱火でじっくり焼くことをプッチダと言います。（부침개の부치다ですね）

半熟は、直訳です。반숙

ついでなので、目玉は、눈알

ということで、今回は韓国語で「目玉焼き」って何て言う？

でした。

ゆーパパ

↓更新情報が届きます。

イベント情報