「20歳そこそこ」とか、「そこそこの成績」、「お酒はそこそこにして」…
うーん．．．「そこそこ」って日本語はどういう意味なのか？
そんな疑問も自然とわいてくるのですが、とりあえず
韓国語で、そこそこってなんていう？
Outside Inside / Muffet
■韓国語で、「そこそこ」は、いくつかありそうですね…
たとえば
안팎
です。
注：つづりは안밖ではない！
안팎は、内外という意味なので、「20歳そこそこ」といった表現のときに使えます。「そのあたり」ということですね。
만엔 안팎으로 살 수 있다.…1万円そこそこで買える。
ほかに、「お酒はそこそこにする」という場合は、適度に、ほどほどにということなので、
적당히 (하다)
となります。漢字の’適当’です。
そこそこできる、とか、そこそこの成績といった表現では、「それなりに」というニュアンスなので
나름(의)
があります。
나름의 솜씨…そこそこの腕前
나름의 성적…そこそこの成績
さて、最初にとりあげた안팎ですが、なんで안밖でないのかというと、正書法によります。
間にㅂ音やㅎ音が入る場合は、発音される音の通りに表記するんだそうです。
国立国語院の説明によると、안ㅎ밖なので（←へぇ～と思うしかない?!）
안밖は間違った表記で、안팎が正しいと。
では、今日のそれってなんていう？は、
「そこそこ」
でした！
ゆーパパ
↓更新情報が届きます。
イベント情報
当会の韓国語サークル一覧
한국어 지원자 신청하기