僕も身に覚えがいろいろと・・・
さて、間に合う、間に合わない、という韓国語です。
안 돼, 제 시간에 맞출 수 없겠다.
（ｱﾝﾄﾞｪ ﾁｪ ｼｶﾞﾈ ﾏｯﾁｭhr ｯｽ ｵpｯｹｯｿﾖ）
「まずい、時間に間に合いそうもない。」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
Alarm Clock 1 / Alan Cleaver
「時間に間に合わない」は、제 사간에 맞출 수 없다（決められた時間に合わせられない）
제 시간에 못 하겠다 （決められた時間にできそうもない）でもＯＫ。
間に合う、間に合わないを訳すのは簡単ではありません。
ほかの表現として
시간에 대다 で、時間に間に合う。대다は、「（時間に）間に合わせる」という意味があります。
言い方を変えて、「時間に遅れそうです」もよく使われる表現です。
시간에 늦을 거 같아요.
本当に、手遅れなら
너무 늦었다
あるいは、単に、時間がダメだといったように
시간이 안 돼.
ㄹ 수 없다 は、不可能を表します。「～できない」
겠という言葉が間に入っていますが、強い推量を表します。
안 돼は、ダメだ、まずい、などと訳せます。
「しまった」 아차
「大変だ」 큰일이야
では、今日は、シガネ マッチュｒ ッス オｐッケッタ でした！
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
６月フリートーク会 ６月１９日（日曜日） 受付け中 ！
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------