始め良ければ全て良しなのか
終わり良ければ全て良しなのか
ともかく、最後の締めくくり、まとめ方、詰め方
全体の結果を左右しますね…
昨日ゆうままが、
協力講師のソヨン先生との会話で出てきた言葉を
今日のフレーズとしてご紹介しますね。
마무리가 허술한 거야.
（ﾏﾑﾘｶﾞ ﾎｽﾗﾝ ｺﾞﾔ）
「ツメが甘いのよ。」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
UNFINISHED BUILDING / Daniel Paixão Fontes
마무리가 허술하다 で、詰めが甘い、という意味になります。
마루리は、締めくくり
허술は、おろそかだ、お粗末だ
というわけで、詰めが甘い、となります。
ちなみに、バラエティ発、こんな言葉も聞きました。
허당〈虚–〉（ホダン）
見かけとはうらはらにちょっと抜けている人、しっかりしていそうでしっかりしていない人を指します。
詰めが甘い、ということにも関連しそうですね。
《関連》
뒷심이 없다 で、根気がない
その逆に、뒷심이 세다 で、根気強い
さて、今日は、マムリガ ホスラダ
詰めが甘い、でした。
みなさん、오늘 마무리 잘하시고 좋은 주말 보내세요~~
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------