そこでの参加者さんたちの会話の中で飛び出したのが、留守電。
「あれ？留守電って、なんて言うんだっけ？」
すぐに解決して、なるほど、そうかぁ～
「留守番電話／留守電」、韓国語ではこうです。
어, 부재중 전화 와 있네.
（ｵ ﾌﾟﾁﾞｪﾁﾞｭﾝ ﾁｮﾇァ ﾜ ｲﾝﾈ）
「あ、留守電入ってる。」
※発音ルビはあくまでもイメージです。
ㄹ音は、ｌ（エル）で表記されることが多いですが、見えにくいのでｒ（アール）にしているだけです。
Phone / Alexandra E Rust
부재중 전화〈不在中 電話〉（プヂェヂュン チョヌァ）・・・留守電、留守番電話
와 있다で、「来ている」。つまり、届いている。
부재중 전화가 왔다（留守電が〈来た→来ている〉） としても同じ意味です。
やはり、「留守電が入っている」です。
語尾の、네は、「～だね。」、「～だな。」という感嘆の表現。
特に、気づかなかったことに気づいたり、
新鮮な気持ちだったり、
また、予期していなかったり予想外だったりしたとき使います。
≪関連≫
음성 메시지 ・・・ メッセージ（音声メッセージ）、いわゆる「用件」
소리샘 ・・・ 留守番センター
*ソリセムとは、直訳で「声の泉」。
なんだかありがたい響きがする単語ですが、ありがたくない留守電メッセージを聞かされることもある、でしょう…
소리샘에 메시지를 남기다で、「留守電にメッセージ（用件）を入れる。」
では、今日は「留守電」。
不在中電話、という言い方でしたね。
それではみなさん、よい週末を～！
メンバー募集中の韓国語市民サークルがあります。
http://ameblo.jp/nikkan-bunka/entry-10987865493.
ほかに、千里中央駅平日夜間、大阪駅、宝塚駅、川西能勢口駅、高槻市駅などで、
リクエストにより新規韓国語サークルメンバーを探しています！
特に千里中央、宝塚は初心者向けを希望している方が待っています。
初心者向けって、学習を進めたらその期間はすぐ終わっちゃうので、タイミング合う方いませんか？？
お気軽にお問い合わせくださいね～
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------