近頃、日舞のほうでお弟子さんが増えてきて思うのですが、自分たちのように幼少から古くからある日本文化に親しんでいる人間は、ごく普通の日本人の考え方が逆にわからないと感じます。
これは別に何が良い悪いということや皮肉などではなく、単に自分の語彙力と表現力がないことなのですが・・・
ああ、この言葉が通じないんだ、とか、当たり前すぎて教えもしなかったことを質問されるなど、こちらが勉強させていただくことが多いのです。それはモノの名前であったり、ごく当たり前と思っていた表現であったり。言葉でも、映像でも、こちらが思っているようには伝わらないことが多いようです。もちろんそれをかみ砕いて教えるのが私たちの仕事なのですが、何がわからないのか分からない状況には困ってしまいます。逆に、そういえば！とこちらも疑問に思うことが多く、日々勉強です。
なんかおばあちゃんみたい（笑）でも本当に、単に「立派」な文化は残りやすいですが、さりげなく日常にある美しい文化こそ私は大切に守りたいと思うのです。前からどっかで言い続けてるのですが、海外進出より先に日本人が日本を取り戻すほうが先だと思うなあ・・・。
ごめんなさい、ちょっと思ったことでした。