最近話題となっている「DeepL」という無料翻訳ツールをご存知ですか？「Google 翻訳」より圧倒的に優秀だと、注目を集めています。
単語だけでなく、5000字までの文書を一気に翻訳でき、さらにはその翻訳が驚くほど自然だと話題。
ネイティブスピーカーでも素直に意味が飲み込める対訳を瞬時に導き出してくれます。
-----試しに私（Nozomi ）の独り言を翻訳して比較してみました。
【Google翻訳】
【DeepL翻訳】
上記画像を見ていただいたら分かる通り、DeepLは倒置法を使っていたり、「何で」をWhyの直訳ではなく、I wonder whyと気持ちが入っていたりします！
まぁDeepLも完全無敵ではないので、「うまい！これまじヤバい」と入力すれば「It's delicious! This is really bad」と逆の意味になってしまったり、若者言葉の「ぴえん」は「pien」だったりしますが…、個人的にかなり使える奴だと思います。
さて。
上記写真の日本語文を、Nido講師の母国語で伝言ゲーム遊びをしてみたら、だいぶおかしな文に辿り着きました（下記写真）。
日本語→英語（Jason, Tasmin）→ポルトガル語（Gustavo）→ウイグル語（Aliya）→マレー語（Ean）→スペイン語（Camila）→アラビア語（Saoam, Lama）→フランス語（Sibel, Gaetan）→インドネシア語（Yutmen, Gyna）→クロアチア語（Dejan）→モンゴル語（Ema）→日本語
この翻訳ツール遊びはなかなか楽しいので、コロナのおうち時間に飽きてきている方にオススメです、笑。
-----自分の力で英日・日英作業をした後の確認作業に使用したり、「ここはどうしても辞書を引かないと分からない」と思ったら、DeepLに頼ってみては？
使える便利な道具はガンガン活用しつつ、いつかDeepLに一切頼らず、自分の力だけでペラペラ英語で話ができるようになりたいですね。
それでは、Have a great weekend everyone!