魚に服を着せるという意味ではありません。最近まるごと買った魚をさばいて料理する動画にはまっているのですが、この魚をさばく、という言葉を英語で何と言うか気になったため調べてみました。すると出てきたのはこの dress a fish でした。単純に cut かなと思っていましたが、かなり意外な表現でした。他にも clean a fish で魚の内臓を取る、という意味でさばくに似た表現になるようです。通じるか分かりませんが今度機会があったら使ってみようと思います。
魚に服を着せるという意味ではありません。最近まるごと買った魚をさばいて料理する動画にはまっているのですが、この魚をさばく、という言葉を英語で何と言うか気になったため調べてみました。すると出てきたのはこの dress a fish でした。単純に cut かなと思っていましたが、かなり意外な表現でした。他にも clean a fish で魚の内臓を取る、という意味でさばくに似た表現になるようです。通じるか分かりませんが今度機会があったら使ってみようと思います。