up in the air

文字通り宙に浮いたという意味なのですが、日本語と同じように比喩的な使い方もできます。

Do not leave the problem up in the air.

「その問題をうやむやにしておくなよ」というように「宙に浮いた」という表現は「うやむやで、未定で、未決定で、未解決で」という意味としても使用できます。この辺のニュアンスは日英共通なんですね。