今日はbig mouthについてご紹介したいと思います。ビッグマウスと言うと「大口を叩く、大げさに言う」という意味だと考える人が多いと思います。ところがこれは、日本語化したいわゆるjanglishの類であり実際の英語の意味は異なります。以下例文です。
He has such a big mouth. He tells others everything.
「彼はとても口が軽いんだ、何でも他言してしまうんだよ」となり、この場合big mouthは「口が軽い、おしゃべり」という意味で使われます。ちなみに「大口を叩く、大げさに言う」というのは英語では、talk big や brag 等が使われるようです。
