break the mold

直訳すると「型を破る」ですが、この言葉は実はそのまま日本語で使うことができます。以下例文です。

I'm fed up with this job. I want to break the mold and start something new.

「この仕事には飽き飽きだよ。型を破って何か新しいことを始めたいなぁ」となります。直訳できない英語が多い中、このようなフレーズを見つけると嬉しい気持ちになりますね。