「Hedwig and the angry inch」 は2001年に公開されたときに滞在していたオレゴン州ポートランドで映画館に3回も観に行ってしまった映画。
どういう映画かはwiki引用すると・
全米各地を旅する売れないロック歌手のヘドウィグは、共産主義体制下の東ドイツで生まれ、幼少期に母親から「愛の起源」の話を聴かされる。当時はハンセルという青年だった彼はアメリカ軍人ルーサーに出会い恋に落ちる。ルーサーと結婚してアメリカに渡れるように母親はハンセルにヘドウィグの名とパスポートを与えて性別適合手術を受けさせたが失敗し、股間に「怒りの1インチ（アングリー・インチ）」が残された。2人は渡米するが、ルーサーは結局ヘドウィグのもとを去る。その日は最初の結婚記念日で、ベルリンの壁崩壊の日だった。絶望に暮れるヘドウィグは、昔抱いたロック歌手になる夢を思い起こし、韓国軍兵の妻たちを引連れバンドを結成する。アルバイトをしながら身を繋いでいると、同じくロックスターに憧れる17歳の少年トミーと出会う。ヘドウィグは誰よりもトミーを愛してロックの全てを注ぎ込んだが、手術痕がばれて別れる。トミーは作った曲をすべて盗んでヒットを飛ばして人気絶頂のロックスターになった。ヘドウィグは自分のバンド「アングリー・インチ」を引きつれてトミーの全米コンサートを追いかけながら巡業し、愛を捜し求める。
私の2000年、2001年頃っていったら本当に本当に惚れちゃった方と長距離恋愛（山梨ー京都＆アメリカー京都）の結果ダメになって「好きって感情なんか何の役にも立たねぇじゃないか！」と完ぺきにやさぐれていました。
とはいえ性懲りもなく
「では自分でなくて相手が自分をより好きならいいのではないか」とか
「結局お互いが同じくらいお互いを好きじゃなきゃだめだ」とか
不毛なトライにこの後もたくさん漕ぎ出したりするわけなんですが。
まぁほんとうに主人公ヘドウィグと同様の痛い恋愛脳の女だったわけです。
この劇中歌「愛の起源」の思想も楽曲も素晴らしく甘やかで
これを大間違いの幻想のコンコンチキ！と認めるにはヘドも私もロマンチスト過ぎたわけですよ。
今となっては解るんだよ。
自分の欠乏を外に探してもどうにもならないことを。
自愛ができなければ「愛」自体が始まらないことを。
そして・「愛」っていろんな意味で結局「自愛」から出られない、というか
全ての愛は結局自愛に収拾されるって。
映画の終盤、ヘドウイグの見る夢幻空間で
想い人のトミーがヘドがとっても言って欲しかった言葉と
絶対聞きたくなかった言葉を歌います。
Hedwig and the Angry Inch - Wicked Little Town (reprise)
Forgive me,
For I did not know.
'Cause I was just a boy
And you were so much more
Than any god could ever plan,
More than a woman or a man.
And now I understand how much I took from you:
That, when everything starts breaking down,
You take the pieces off the ground
And show this wicked town
something beautiful and new.
You think that Luck
Has left you there.
But maybe there's nothing
up in the sky but air.
And there's no mystical design,
No cosmic lover preassigned.
There's nothing you can find
that can not be found.
'Cause with all the changes
you've been through
It seems the stranger's always you.
Alone again in some new
Wicked little town.
So when you've got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.
Oh it's a wicked, little town.
Goodbye, wicked little town.
(www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳)
僕を許してね
僕は知らなかった、
ただの少年だったから。
あなたは神が計画した以上、
どんな神の計画よりも
女よりも男よりも
そして今、僕がどれだけあなたから奪ったかをわかっているよ。
全てが壊れ始めた時に
あなたは地面からピースを取って
邪悪な町に美しく新しいものを
美しくて新しいものを見せてくれるということ。
あなたは運命があなたを置き去りにしたと思っている。
でも、空には何もないのかもしれない
空の上には空気しかないのかもしれない。
神秘的な計らいはないし
宇宙の恋人があらかじめ用意されているわけでもない。
見つからないものは見つからない
見つけられないものはもともと無い。
なぜなら、あなたが経験したすべての変化と
あなたが経験してきたこと
見知らぬ人はいつもあなたのようです。
新しい町でまた一人
邪悪な小さな町で
他に選択肢がないときは
僕の声に従えばいいんだよ
暗い曲がり角や雑音の中を
この邪悪な小さな町の
Oh it's a wicked little town
さようなら、邪悪な小さな町。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
この夢幻空間での別れと悟りのシーンののちに
吹っ切れたように女装を捨てて元のハンセル青年の姿、しかし想い人トミーに自分が施した額に十字のメイクアップを施した姿で
力強く音楽の持つ力と女性ロックシンガーを讃える「Midnight radio」を歌います。
この曲の最後にヘドウイグの腰に入れられた陰陽のマークを擬人化したような二つの顔の向かい合ったマークが
溶け合って一つの顔のマークになっていくアニメが流れます。
そして陰陽マークから統合された一人の顔マークになったタトゥを入れた全裸のハンセル/ヘドウィッグが夜の街を独り歩いていく、
これがこの映画のラストシーン。
これ、ちょっとわかりづらいんですが映画読み解きサイトなどを参照すると
もうこの時ヘドウィグはこの世の人ではない、という説があります。
トミーとヘドウィグは映画の終盤再会して、2人で車に乗っていて事故を起こして
トミーとヘドの関係性が暴露されてヘドは一躍時の人となる・・・というストーリー展開になるんですが
これが実は現実世界のヘドはその事故で瀕死、もしくは亡くなってしまい
事故以降のストーリーはヘドの脳内夢幻空間であり
夢幻空間の中でヘドはすべての自分の鬱屈した思いのたけをのせた過激な楽曲を聴衆の前で歌い
ステージの上で自分の女装を解いてすべてをさらけ出して聴衆からトマトやリンゴやら投げつけられて舞台を降ろされ
そこからトミーが出てきて「Wicked little town」を歌われて、
涙ながらに外に求めるむなしい愛への執着を手放して
男も女も超越した統合された存在として「Midnight radio」を歌って昇天というか成仏というか解脱する、ということらしいのです。
確かに事故後のストーリーはそう考えるのが一番自然ではある。
でも私としてはヘドウィグは事故後も生きていて、最後の全裸シーンは精神的に統合されて「素」の自分で世界に踏み出していく姿の象徴と捉えたいところだけれど。
そしてお陰様でこうした優れた表現の存在が
私を含む多くの愛のさすらい人達（笑）が彷徨をやめて自己の中を見つめ始めて
癒えていけるきっかけとなるわけです。