Forbes breaking news より
２０２４年４月９日、FBI長官クリストファー・レイは、ハバナ症候群とこれらの攻撃における外国敵の役割について質問された。FBI長官：「ハバナ症候群」は「非常に現実的で非常に深刻」、外国の関与は依然として不明
――――――――
YouTubeの文字起こし
（記者）
0:00
another question yes sir Mark Zade one
0:03
threat that you didn't mention was that
0:06
of anomalous Health incidents or ahis uh
0:09
full disclosure I represent a lot of
0:12
American Personnel including FBI
0:14
officials who have been diagnosed with
0:16
tbis and are receiving medical treatment
0:18
from the US government for it and just
0:20
simple question of what if anything the
0:22
FBI is doing that you can discuss to try
0:26
and pursue those who we believe are
0:28
criminally attacking our person
（クリストファー・レイFBI長官）
0:31
well I won't uh given your your role you
0:33
will be well familiar with the i the
0:36
icc's assessment um of of the origin of
0:39
the tax but let me be clear uh I am
0:43
firmly convinced and I don't need any
0:45
persuading that the uh the symptoms and
0:48
experiences that uh both our employees
0:51
and other employees uh of the US
0:53
government our experience are are very
0:55
real and very serious that's not an open
0:57
question the the the harder part is
0:59
figuring out
1:00
just what caused it and whether a
1:02
foreign adversary is responsible in some
1:04
way and we continue throughout the US
1:07
government to do work on this and to
1:09
continue to try to pursue leads that
1:10
come in and so forth so that that work
1:13
continues there's not really much I
1:14
could talk about in a setting like this
1:15
on that but then we're also trying to
1:18
make sure that we're very focused on um
1:21
doing whatever we can to try to ensure
1:24
that our employees have uh the care that
1:27
they I think very much deserve uh uh the
1:30
FBI didn't initially get the same
1:31
Authority for example that some of the
1:33
other agencies had gotten that was
1:35
changed and now
1:36
doj uh is I think imminently supposed to
1:39
be putting out regulations that would
1:41
allow some of these benefits to start
1:43
flowing I think that needs to happen as
1:45
quickly as possible uh so we're kind of
1:48
going at it on two fronts one is the uh
1:50
sort of intelligence assessment
1:52
investigative front and then the other
1:54
is the I guess what I would call the
1:56
patient
1:57
care uh front so
――――――
（chatGPTの直訳）
記者：「もう一つの質問ですが、お忘れの脅威は、異常な健康事象またはAHI（疑わしい健康事象）です。フル・ディスクロージャー（全開示）として、私はFBIの職員を含む多くのアメリカ人を代表しています。彼らはTBI（脳振盪）と診断され、それに対して米国政府から医療治療を受けています。単純な質問ですが、FBIが何かを行っているかどうか、あなたが話し合えることを、我々が信じている人々を追求するために？」 FBI長官：「あなたの役割からすると、私はICCの評価についてよく知っているでしょう。しかし、はっきりと言いますが、私は説得を必要としません。従業員だけでなく、米国政府の他の従業員が経験している症状と経験は非常に現実的であり、非常に深刻です。これは疑問の余地がありません。より難しい部分は、それを引き起こした原因を理解し、外国の敵対国が何らかの形で責任を負っているかどうかを確認することです。米国政府全体でこの問題に取り組み、情報収集を継続し、提供される情報などを追跡し続けています。したがって、その作業は続行されます。こうしたことについて、このような場で話すことはできませんが、また、我々は従業員が非常に懸命に受けるべきケアを受けることを確実にするために何ができるかに焦点を当てています。FBIは、初めは他の機関が得たのと同じ権限を得ませんでした。それが変わり、現在、司法省はおそらくこれらの恩恵の一部を始めるための規制を出す予定です。できるだけ早くそれが行われる必要があると思います。ですから、私たちは2つのフロントで取り組んでいます。一つは情報評価の捜査フロント、もう一つは私が患者ケアフロントと呼ぶものです。」
※ICCはIntelligence Community（情報共同体）。情報共同体は、米国政府の情報機関や関連する組織の総称。これには、FBI、CIA（中央情報局）、NSA（国家安全保障局）、およびその他の情報収集・分析機関が含まれる。