派手な
colorful：ポジティブな意味「華やかな」
flashy：ネガティブな意味「けばけばしい」
gaudy：「装飾が過剰気味」のニュアンスなので使い方が限られる。
overdressed：着飾り過ぎる
地味な
conservative：ポジティブな意味「落ち着いた」
plain：若干ネガティブな意味「平凡な」
simple：良くも悪くもない「地味」
例文
Is this tie too flashy?
このネクタイは派手すぎますか？
For today’s party, you might be overdressed.
今日のパーティーには、あなたは着飾り過ぎかもしれません。
(too dressyも可)
I like conservative clothes.
私は地味は服が好きです。