rockbottom.boyfriend.jp"Be my baby"フランス・ギャル＆リオ
"Be my baby"フランス・ギャル＆リオ
フランス・ギャルはいつ見ても素敵ですね！！
The night we met I knew I needed you so
私たちが会った夜、分かったの、あなたがいないと、
And if I had the chance I’d never let you go
もし、チャンスがあれば、あなたといつまでも。
So won’t you say you love me? I’ll make you so proud of me
だから、私を愛してると言って？あなたを素敵にするわ、
We’ll make ‘em turn their heads every place we go
みんなを振り向かせる、どこでも。
So won’t you, please?
そうしない、お願い？
(Be my, be my baby)
（私の恋人になって）
Be my little baby
素敵な恋人になって、
(My one and only baby)
（私だけの恋人に）
Say you’ll be my darlin’
私の恋人と言って、
(Be my, be my baby)
（私の恋人になって）
Be my baby now
すぐに恋人になって、
(My one and only baby)
（私だけの恋人に）
Whoa oh oh oh
ウォウ オゥ・・・
I’ll make you happy, baby, just wait and see
あなたを幸せにするから、ちょっと待って見てて、
For every kiss you give me, I’ll give you three
あなたがキスするたびに、あなたに３倍返し。
Oh, since the day I saw you, I have been waiting for you
ああ、あなたに会った日から、ずっとあなたを待ってたの、
You know I will adore you ‘til eternity
わかって、あなたを永遠に愛することをね。
So won’t you, please?
そうしない、お願い？
(Be my, be my baby)
（私の恋人になって）
Be my little baby
私の素敵な人になって、
(My one and only baby)
（私だけの恋人に）
Say you’ll be my darlin’
私の恋人と言って、
(Be my, be my baby)
（私の恋人になって）
Be my baby now
すぐに恋人になって、
(My one and only baby)
（私だけの恋人に）
Whoa oh oh oh
ウォウ オゥ・・・
So come on and be
さあ来て、なって、
(Be my, be my baby)
（私の恋人になって）
Be my little baby
素敵な恋人になって、
(My one and only baby)
（私だけの恋人に）
Say you’ll be my darlin’
私の恋人と言って、
(Be my, be my baby)
（私の恋人になって）
Be my baby now
すぐに恋人になって、
(My one and only baby)
（私だけの恋人に）
Whoa oh oh oh
ウォウ オゥ・・・
(Be my, be my baby)
（私の恋人になって）
Be my little baby
かわいい恋人になって、
(My one and only baby)
（私だけの恋人に）
Say you’ll be my darlin’
私の恋人と言って、
(Be my, be my baby)
（私の恋人になって）
Be my baby now
すぐに恋人になって、
(My one and only baby)
（私だけの恋人に）
Whoa oh oh oh
ウォウ オゥ・・・
(Be my, be my baby)
（私の恋人になって）
Whoa oh oh oh
ウォウ オゥ・・・
(My one and only baby)
（私だけの恋人に）
Whoa oh oh oh
ウォウ オゥ・・・
(Be my, be my baby)
（私の恋人になって）
Be my baby now
すぐに恋人になって、
Whoa oh oh oh
ウォウ オゥ・・・
私の訳なので、必ずしも正しくはありません。
ケイシー・リンデン「ソー イン ラヴ ウイズ ユウ」
Kathy Linden "So in Love with You" 1961年
ケイシー・リンデンの、「ソー イン ラヴ ウイズ ユウ」
団塊世代の私たち、ツイストの流行った青春時代の歌です。
I wished I wasn't so in love
こんなに愛しなければと、
So in love with you
すごく愛したの。
Cause if I wasn't so in love
だって、こんなに愛してないなら、
You couldn't hurt like you do
傷つかなかった。
The way things are
こんなことに、
A word from you can break my little heart in two
あなたの一言で、心は引き裂かれ、
Cause I'm so in love with you
だって、あなたを愛してるから。
I wish someone would fall for me the way I fell for you
誰かが私を好きになったように、
But even if he fell for me
でも、私を好きになっても、
What good will it do
それが何の助になるの。
I know I couldn't love him right
その人を愛せないのが分かってる、
I'd break his heart in two
彼の心を引き裂く、
Cause I'm so in love with you
だって、あなたを愛してるから。
My nerves are shot
どうしようもない、
I cry a lot
たくさん泣いて、
I hate the lovesick case I got
この恋を憎む。
My whole darn life has gone to pot
私の明るい人生はだめになった、
Because I love you so
あなたを愛してるから。
You say you care a little bit
あなたは、少し気にしてると言う、
But a little bit won't do
でも、少しだけでは嫌。
Cause when you care little bit
それは、ちょっと気にかけてくれても、
You are only little bit true
本当にちょっとだけから。
But I can't stand to break away
でも、逃れない、
And tell you we are through
だったら、終わったと言って、
Cause I'm so in love with you
あなたをとても愛してるから。
（インストルメンタル）
My nerves are shot
どうしようもない、
I cry a lot
たくさん泣いて、
I hate the lovesick case I got
この恋を憎む。
My whole darn life has gone to pot
私の明るい人生はだめになった、
Because I love you so
あなたを愛してるから。
You say you care a little bit
あなたは、少し気にしてると言う、
But a little bit won't do
でも、少しだけでは嫌。
Cause when you care little bit
それは、ちょっと気にかけてくれても、
You are only little bit true
本当にちょっとだけから。
But I can't stand to break away
でも、逃れない、
And tell you we are through
だったら、私たちは終わったと言って、
Cause I'm so in love with you
あなたをとても愛してるから。
Cause I'm so in love with you
あなたをとても愛してるから。
※私の訳なので、必ずしも正しくはありません。