こちらの提案を完全に再考しなければならないとおっしゃっているのですか。
So you're saying we need to completely rethink our idea？
そういう意味で言ったのではないのですが。
That's not quite what I meant.
完全に、徹底的に：completely,～を意味する、～を指す：mean
金子さん、スタイルズ・マガジンは絶対に存続させるべきだとおっしゃったじゃないですか？
But Ms.Kaneko,you said we have to keep Styles Magazine no matter what.
いえ、そういう意味で言ったのではないですが。
Well, that's not quite what I meant.
もうこの商品を売れないということですか。
So you're saying we can't sell this anymore?
そういう意味で言ったのではないのですが、違うチャネル（流通経路）を見つける必要があると思います。
That's not quite what I meant.we do need to find different channels for selling it.
なるほど。分かりました。例えばEコマースはどうですか。
Okay.understood.What about e-commerce?
チャネル、流通経路：channel,(商品やサービスをインターネットなどを通じて販売すること）：e-commerce
応用例：そういうことを期待していたわけではないのですが。
That's not quite what I expected.
そういうつもりで言ったのではないのですが。
That's not quite what I intended to say.
まさにそういうことを言いたかったのです。
That's exactly what I meant.
「誰も最初から完璧に相手の言っていることを理解できるわけではない」という考え方に基づけば、
「That's not quite what I meant.」この表現を使う回数が増えるのではないか。