ショールームはもっと楽しげな印象にするために、明るいピンクに塗るべきです。どう思いますか？
The showroom should be painted brightpink, to make it more fun.
What do you think？
うーむ。その案についてはあまり乗り気になれません。
Hmm...I’ｍ not too crazy about that idea.
サポートに追加チームを送り込みましょう。それで万事解決です。
Let's send an additional team for support.
That would solve everything.
その案についてはあまり乗り気になれません。コストについて考えなければならないのです。
I'm not too crazy about that idea.We also have to think about the cost.
追加の：additional,費用、コスト：cost.
来年はどこかエキゾチックな所で幹部合宿を行いましょうよ。
ムンバイなどどうですか。
Let's bring our executive meeting somewhere exotic next year.
How about Mumbai?
その案についてはあまり乗り気になれません。日本国内、例えば仙台などでもできますよ。
I'm not too crazy about that idea.
We could also do it somewhere in Japan,like Sendai.
他に意見のある方はいませんか？
Does anyone have other ideas?
応用例：それについてはあまり乗り気になれません。
I'm not too crazy about that.
その提案についてはあまり乗り気になれません。
I'm not too crazy about that suggestion.
その壁の色についてはあまり乗り気になれません.
I'm not too crazy about this color for the walls.