フワちゃんのタメ口、最初は
しつけができてないと思い、これからの若者はこんななのかと嘆かわしく思ったのですが、帰国子女と聞いて納得。
私が19歳でアメリカに行く前、教科書ではMr.〇〇、Mrs.〇〇もしくはMs.〇〇と習っていました。
実際に行ってみたら公の場ではつけるかもしれませんが、一般的には普通に名前を呼ぶだけです。
私がホームステイしていた家は当時デイケアで10人程度の子どもたちを預かっていましたが、マミーの名前を小さい子もデビーと呼んでいました。
英語には丁寧語はあるけど尊敬語はあまりないんじゃないかな？
ジェンダーの関係で、Mr 、Mrs.も使わなくなってるし。
だから黒柳徹子さんのことを徹子はさ～と話しても普通なんですよね。
これからの国際化を考えるとフワちゃんスタイルが自然なのかもしれないな～と思ってみたり、先輩を敬う尊敬語がある日本の細やかな人間関係も大切にしたいけど、でもそれが人間の上下関係を作るものになってはいけないなと思ってみたり…
私はどちらも柔軟に受け止められる人でありたいと思います。
外国人スタッフなんてたいがいタメ口だけど気にならないもんね。日本語覚えるだけでも大変なのに、尊敬語とか謙譲語とか難しいですよね。
相変わらず口うるさく言う人は日本の伝統をしっかりと守りたいまじめな責任感の強い人で悪気はないので、理解できなくてもハイハイと聞いておいて下さいね。
私はJK語とかも響きが楽しいと使っちゃう痛いおばさんです😅