自伝がいつ出るかというのを
興味深く待っている人は多い。
仮に自伝がとても面白い作品だとしても
翻訳者がダメで、誤植が多いと
すべてが台無しになる。
モズの自伝は絶対ファンが翻訳をしたほうがいい。
というかチェックしたほうがいいかもしれない。
例えば、ミックカーンの自伝はとても読みやすい。
ビルブラッフォードの自伝は最悪。
たぶん、自伝は英語版を買うしかない。
結局モズの自伝となると英語版買うしかないような気がする。
みんなそうするから、
日本語訳を出版することも無意味かもしれない。