不実な美女か貞淑な醜女か　～米原万里

米原さんの本業、同時通訳の世界を「徹底分析」。すごいタイトルですが通訳はどうあるべきかを問う言葉です。

同時通訳は、語学力はもちろんのこと、判断力、瞬発力、記憶力、努力、根性などなど、ありとあらゆる力を総動員するお仕事。同じ仕事の繰り返しなんて決してない、むしろやり直しがきかない一発勝負。数え切れないほどの場数を踏み、その一つ一つに準備を惜しまない。すごい世界です。

米原さんの本は、他にも読みかけているものがあるのですが、すごく面白いのに知識不足で消化できず、読了できていません。この本は何とか最後までたどりつけた。。電車の中で読むと危険な笑いも満載でした。