映画好きな友人と話していて、よーくあること。
映画のタイトルが分からない～。
仕方ないから出演した俳優・女優を言おうと思うと、今度はその名前が思い出せない～。
顔はここにあるの。
ここ！私の頭の中にくっきりと。
く～、もどかしいったらありません。
「あれだよ、あれ」とか、「ほらあの女優、ほらあれに出てた・・・（その映画のタイトルがまた分からん）」という、自分で勝手に入っていった永遠のループから抜け出せなくなります。
これは度忘れということもありますが、私のせいじゃない場合もあるんです。
それは邦題っていうやつのせい。
例えばブラッド・ピットが一気に注目を集めた「リバー・ランズ・スルー・イット（River Runs Through It)」は、意味がよく分からないのに（Ｉｔって何？）邦題は英語読みそのままですよね。
なのに、です。
映画によっては、もう原型をとどめないほど違うんです。
例えば
原題”Body Heat” が『白いドレスの女』
”Awakeningｓ”が『レナードの朝』
”Sleepless in Seattle”が『めぐり遭えたら』
とか。
ぜんっぜん違います。
いや、邦題の方が映画にふさわしいこともあるんですが、アメリカ人と映画について話そうっていう時、本当に困ります。
”レナードの朝”なんて、「モーニング・オブ・レナード？」「レナーズ・モーニング？」とかバージョンを変えて何回言っても通じなくて（当たり前かも）、ロバート・デ・ニーロが本を読めないくらい頭が揺れてしまうシーンを真似してやっと分かってもらえたというね。
もう「”朝”はほっとけ！」っていうレベルです。
一番泣いた映画
あるいは”Ｇｈｏｓｔ”が『ゴースト/ニューヨークの幻』とか、原題を言ってからつけたい題をつける感じもよく見かけます。
最近の洋画の邦題はどんな様子なんでしょう？
