↑意を決して告白か？？
ソンジンさんがこの歌の主人公なのだろうか？
謎が深まる・・・。
さて、テレビのハングル講座
毎回見てますが、歌ほど食いついて口にしていないので、
忘れてしまいます
歌にするだけでよく記憶に残るのよね。
サビだけのちょっとでも、暗記するだけで、
覚えてしまいますよ～。
今回もDAY6の I Loved You の歌で
韓国語を覚えちゃおうってなわけで、３回目です。
４回目までいきそうです。
サビです
サビは、０：４８、２：０９、（３：１２） の３回
「リァリ-アイラヴドュー
ノム サラゲッスニッカ クロン ゴヤ
イッコ シポド イッチ モッタニッカ
クレソ ノ リッコ シップン ゴヤ
チンシムロ アイラヴドュー
ノル サランヘットン マンクム ド ヒムドゥン ゴヤ」
↓
５、６行目
「心から 愛していたんだ
君を 愛した 分だけ とても 辛い んだ」
↓
「진심으로 I loved you
널 사랑했던 만큼 더 힘든 거야」
진심으로（チンシムロ）： 心から
널（ノル）： 君を
→너（ノ）：君 + 을/를（ウル/ルル）：～を
사랑하다（サランハダ）： 愛する 動詞
→사랑했던： 愛した～ 動詞の過去回想連体形
만큼（マンクム）： ほど くらい
힘들다（ヒムドゥルダ）： 辛い 大変だ 形容詞
→힘든： 辛い～（ことなんだ） 形容詞の現在連体形
－는거야（ヌンゴヤ）： ～してるんだよ
힘들다の힘든について。
形容詞の現在連体形なのですが、
パッチムが『ㄹ』の時、『ㄹ』を落として、
『ㄴ』を入れるのだとか。
힘들다（ヒムドゥルダ）→힘든（ヒムドゥン） 辛い～
멀다（モルダ）→먼（モン） 遠い～
길다（キルダ）→긴（キン） 長い～
モンとかキンとか、短縮しすぎ！！！
口にして慣れるしかないね・・・
では、もう一回
「Really I loved you
너무 사랑했으니까 그런 거야
잊고 싶어도 잊지 못하니까
그래서 널 잊고 싶은 거야
チンシムロ アイラヴドュー
ノル サランヘットン マンクム ド ヒムドゥン ゴヤ」
このMV、９月の歌でストーリー性のある映像なんだけど、
８月～１０月の歌でつながっていて、面白い～
ちなみに８月の歌は、「좋은걸 뭐 어떡해」。
１０月は「When you love someone」です。
今日調べた単語３語 計３２８語
動画・画像等 JYP より