「また、会おうね。」 by マーク
お仕事で英語を教えてたりするのですが、
英語の質問に自分で考えて答えてごらんって言った時、
さらっと口から出てくる子と、なかなか出てこない子がいます。
その差は、大概、音読をしているかしてないかの差です。
どんな語学でも同じで、口を使わなければ、
紙の上でのテストでも上手くいかなくなります。
語学では、理屈抜きで覚えた方が早いことってたくさんあります。
丸暗記することもすごく近道なんですよ～。
なんて言ってる、韓国語初心者の私ですが・・。
口を使ってるから、聞き取りは楽になってきましたよ♪
だから歌ってみてね～
今回は、NCT DREAMの「Walk You Home」です。
彼女か、女友達を家まで送り届ける時の感情を歌っています。
サビです
サビは ０：４０、１：２０ の２回
「タ ワッタ アンニョン ジャル ドゥロガ oh yeah yeah
ノマジョ ボゴ ガル テニッカ オソ ドゥロガ」
↓
「着いた じゃあね ちゃんと （家に）入って
（入った）君さえ 見たら 行く から 早く 入って」
↓
「다 왔다 안녕 잘 들어가 oh yeah yeah
너마저 보고 갈 테니까 어서 들어가」
다（タ）： 全て みんな
왔다（ワッタ）： 来た
→오다（オダ）： 来る の過去形文章体や独り言
안녕（アンニョン）： じゃあね
잘（チャル）： ちゃんと よく 上手く
들어가다（トゥロガダ）： 入る 動詞
너（ノ）： 君
마저（マジョ）： ～まで（も）
보다（ポダ）： 見る 動詞
가다（カダ）： 行く 動詞
－(ㄹ/을) 테니(까)（テニカ）： ～するから ～だろうから
어서（オソ）： 早く さあ
왔다に注目。
面白いですね。
動詞や形容詞の基本形で見る、『다』は、
口で喋った時にちゃんと理由があったんですね。
「왔다（着いたぁ。）」
と、独り言を言ってるんですね。
そういえば、
「マシケッタ～（美味しそう）」
「マシッタ、マシッタ（美味しい美味しい）」
とか良く聞いてました。
独り言だったのね～。
納得。
では、もう一回
サビは ０：４０、１：２０ の２回
「タ ワッタ アンニョン ジャル ドゥロガ oh yeah yeah
ノマジョ ボゴ ガル テニッカ オソ ドゥロガ」
彼らが自分たちでMVを作ってました。
マークが映ってる率が高い高い！
今日調べた単語４語 計３３４語
動画・画像等 SMTOWN より