いやぁ～・・・ちょっとAくんとあまり難しくない、ごく簡単な会話を交わして
日本人感覚で「英語を【先生】に教わってきたんだ」というようなことを
言ってしまったﾜﾀｼ～～。全く変だとも思わずに(爆)。
そしたら、Aくん・・・
「Why is ran paying for an English teacher?」
(ねぇねぇ、なんで、Ranは英語教師に料金を払ってるの?)て💦
ﾜﾀｼはﾜﾀｼでこう思うわけですよ→「ん?お金を払う??ん??」って(笑)
いや、笑い事じゃないな💦・・・
日本って、何かを教えてくれる人に対し、気軽に【先生】って言うでしょ?(笑)
先生ってどう訳してもTeacherになるわけで(爆)・・・
暫し考えてそこに気づいた(爆)。
でもさ～・・・日本って、政治家(議員)に対しても「先生!」、
漫画家に対しても「先生!」、小説家にも「先生!」でしょ?(笑)。
また、友人、という関係でも何かを教えてもらった時に、
「(ﾉ´▽｀)ﾉｵｵｵｵｯ♪先生!ありがとう～～～♪」って気軽に言っちゃいますよね～💦
でもね、これ、海外では、先生といえば・・・ね・・・
学校の先生とか、家庭教師の先生とか、塾?の先生とかなのよね。
通じるわけがない(爆)。そっかそっか、これか・・・と、一行ずつの英訳で
なんとかそれの説明文を作り、Messageしておきましたが・・・うーん。
だってさ、芸能人でさえ、『大御所』ともなれば、周囲の関係者?から「先生」って
言われるでしょ?(爆)。いや～～～～(笑)、和製英語には気を付けてはいましたが、
これ(爆)・・・・。
いや、だからさ、例えばですけど、日本の感覚で、Aくんに対して
バスケットボールに詳しいので、丁寧に教えてもらった時に、「(バスケットボールの)先生」
って言っちゃだめなのよ、多分ね(笑)。言ったら「ん?ボクはバスケットボールを
教えてるわけじゃないよ」って言われて終わりでしょ(爆)。
さて、これ。。。。ﾜﾀｼの拙い説明英語で分かってもらえるかどうか(爆)・・・
他に思いつく、日本での「先生」と言えば・・・『料理研究家』とかね。(爆)
本職のコックさんでも、テレビなんかに出て料理番組やってたら「先生」ですしね(爆)。
なに?日本って・・・「先生」「先生」って何でもかんでも、言い過ぎ?(笑)。
うっかりしてたわ～。そして思わぬところに落とし穴～～(爆)。
まさに、『ここがヘンだよ日本人』だわ(*;ﾟ;ж;ﾟ;*)ﾌﾞｯ!