↑『Japanese Privet Plaque』。オレゴン州、ビーバートン。
『日本製の銘板』、かな?アプリ和訳がめちゃくちゃで(笑)。
銘板に書かれている文字を何とか解読すると・・・・
『イボタノキ』(水蝋の木)、ということで、多分これ、日本からワシントンに
桜の木を贈った(1912年)ように、日本からアメリカへ贈ったのではないかな～?と。
で、水蝋の木ってこれです↓
ちょっとニセアカシアと似ていて、植物に詳しくないﾜﾀｼでは判別がつかないかも～。
ニセアカシア↓
あ～、こうしてみると、イボタノキｈ花が上向きで、ニセアカシアは下向きなんですね～。
↑『Halls Corner Compass』。ニュージーランド、オークランド。
『ホールズ・コーナー・コンパス』
『Commemorating 50 years of to the takapuna community.』
(タカプナ・コミュニティの50周年を記念して。)
コンパス、というのは、あの数学で使う方の、ではなく(笑)方位磁石の方のコンパスね。
屋根の上に付いてるのがそれです😊。方位磁石。
↑『German United Church of Christ』。ワシントン州、シアトル。
『ドイツ合同キリスト教会』
『At the German Church in Seattle,you can enjoy Christian worship&music presented in the German language.The church's history dates back to 1881,with over 100 years in its present church building at the corner of 11h&East Howell St. on Capitol Hill.
(シアトルのジャーマン チャーチでは、キリスト教の礼拝とドイツ語で演奏される音楽を
お楽しみいただけます。教会の歴史は 1881 年に遡り、キャピトル ヒルの
ハウエル ストリート 11 番地とイーストの角にある現在の教会の建物は
100 年以上前に建てられました。)
↑『ドンキー君』。北海道、札幌市東区。
『Donkey boy』。Higashi-ku, Sapporo, Hokkaido.
『びっくりドンキー札幌新道伏古店にあるドンキー君像』
(A bronze statue of Donkey-kun at the hamburger restaurant "Sapporo Shindo Fushiko" in Higashi Ward, Sapporo.)
うーん、これ、ハンバーグレストランであって、ハンバーガーレストランではないんですが
そこを訂正すると何故か、『札幌新道伏古店』の部分がめちゃくちゃになるので
仕方なく、ハンバーガーレストラン、で掲載しました。うーーーーん・・・。
あ！分かった!アメリカ英語では、ハンバーグ、ではなく、ハンバーグ・ステーキって
言わなきゃだめなんだ～。なるほどねぇ～。
修正版↓
A bronze statue of Donkey-kun located at the hamburger steak restaurant "Sapporo Shindo Fushiko Branch" in Higashi Ward, Sapporo City.
これで、和訳をかけると、ちゃんとこうなります↓
札幌市東区のハンバーグレストラン「さっぽろ新道伏古店」にあるドンキーくんの銅像。
こういう、細かな違いがあるので、難しいのよ～💦
今は、全国展開してますが、元々は北海道発祥のハンバーグステーキレストランです(笑)。
↑『Charlie Alan Kraft Mural』。ポートランド。
これ・・・チャーリーって読むのかなぁ・・・・。チャーリー・アレン??
クラフトだから・・・紙だと思うのね。紙で描いた、みたいな?切り絵のような??
そんな感じの壁画なのかしら。
『チャーリー・アラン・クラフト壁画』
へぇ～～、Alan、これアランね。なるほど。でもこれ、外壁に描かれてるので
紙製ではないと思うわ💦。まぁ、こういう細かい部分で通じなかったりするのよ💦
うまく通じた時なんかは嬉しいですけどね😊