日常で役立つ哲学の教えは？
なんとなくですが、自分の性質を思うと、哲学、というのは案外ﾜﾀｼに合う学問なのかも、と
思ったりして(笑)。
さて、今日『も』(?)少し考えさせられるブログ記事を読んだのでご紹介。
↑の記事を英訳しました。英訳するに当たって、日本語の部分は少し原文とは変えています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
英訳ここから↓
Recently, we have been receiving many consultations regarding married couples.
However, there is almost no consultation from the husband's side, and most of the consultation comes from the wife.
Therefore, although we cannot ask men how they feel, the feelings of many wives are as follows.
In the era before gender equality was advocated as much as it is today, the common marital structure was for the husband to work outside the home and the wife to take care of the home.
However, in modern times, it has become common for both husband and wife to work.
However, wives are still in charge of housework, and if they have children, they are also responsible for taking care of them, which only increases the burden on wives.
Although more and more husbands are cooperating with their wives and actively participating in housework and child-rearing, if they are not doing so, their wives' love for them may have weakened without them even realizing it.
Many wives want to be free.
Shouldn't husbands take a closer look at their wives and value them more?
和訳↓
最近、夫婦に関する相談が多い。
しかし、夫側からの相談はほとんどなく、妻からの相談がほとんどである。
そのため、男性に気持ちを聞くことはできないが、多くの妻の気持ちは次のようなものだ。
今日のように男女平等が唱えられる以前の時代には、夫が外で働き、
妻が家庭を守るというのが一般的な夫婦構成だった。
しかし現代では、夫婦ともに働くことが一般的になっている。
しかし、家事は依然として妻が担当しており、子供がいる場合は子供の世話もする必要があり、
妻の負担は増えるばかりです。
妻に協力し、家事や子育てに積極的に参加する夫も増えてはいるが、
そうではなかった場合、夫の知らぬ間に妻の愛情が冷めてしまっていることもある。
多くの妻は自由になりたいと思っています。
夫は妻をもっとよく見て、大切にすべきではないでしょうか?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーここまでーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
個人的な感想↓。
We don't have any children, but we do have a cat, so we can imagine what we would do if there were children.
I am a housewife, but I am neither a slave nor a servant.
It is true that we are able to make a living because of our husbands working and earning a salary, but I think it is wrong to think that our husbands are superior just because of that.
For married people, the closest person they can rely on is their husband or wife.
However, in my case, even if I have a problem, my husband won't help me unless I explain it to him.
Even if you ask for help, there are times when they will not help you because they prioritize their own convenience.
Even if I ask my husband to keep an eye on the cat, even if it's just for 5 minutes, he's always focused on his computer or smartphone and doesn't look at anything.
I shudder to think what if this was our human child instead of a cat.
One of the problems that Japanese families with children face is that when the family including children goes out to eat, the wife (mother) puts off her own meal and feeds the children, while the husband (father) does not help at all.
Wives (mothers) are more likely to become overcapacity than husbands (fathers).
In my case, the cause was my husband's indifference.
There is a difference between ignoring and being indifferent.
Ignoring means consciously avoiding someone, but indifference means not being interested in them in the first place.
Of course, there are some people who would prefer someone like that.
However, such a person is impossible for me.
The pain of having to live with a husband who has no interest in his wife at all is immeasurable.
Some people want to get divorced but are unable to do so.
和訳↓
うちには子供はいませんが、猫を飼っているので、子供がいたらどうするか想像できます。
私は主婦ですが、奴隷でも使用人でもありません。
確かに夫が働いて給料をもらっているから私たちは生活ができていますが、
だからといって夫が優れていると考えるのは間違いだと思います。
既婚者にとって、一番近くで頼れる人は夫や妻です。
しかし、私の場合、夫は私が何か問題を抱えていても、私が説明しないと助けてくれません。
助けを求めても、自分の都合を優先して助けてくれないこともあります。
夫に「5分だけでも猫を見守ってて」とお願いしても、
夫はずっとパソコンやスマホに集中していて何も見ていません。
これが、猫ではなく私達の人間の子供だったら、と思うと私はゾッとします。
日本の子育て家庭が直面する問題の一つは、子どもを含めた家族で外食する際、
妻（母親）は自分の食事を後回しにして子供たちに食事を与え、
夫（父親）は全く手伝わないことです。
妻（母親）は夫（父親）よりもキャパオーバーになりやすい。
私の場合は夫の無関心が原因でした。
無視することと無関心であることは違います。
無視とは意識的に相手を避けることを意味しますが、無関心とは
そもそも相手に興味を持たないことを意味します。
もちろん、そういう人を好む人もいるでしょう。
でも、そんな人は私には無理です。
妻に全く関心のない夫と暮らしていかなければならない苦しみは計り知れません。
離婚したくてもできない人もいる。
▼本日限定！ブログスタンプ
