↑『East Bank Esplanade Water Front』。ポートランド。
『東岸湾岸区域遊歩道』
↑『Mock Crest Tavern Mural』。ポートランド。
『モック・クレスト酒場の壁画』
『The crown jewel of a longstanding,old-school pub.』
(昔ながらの老舗パブの至宝。)
うーん、これ、old-schoolって言うから、古い学校を改築してのパブかな？と思いきや
昔ながらの老舗パブの至宝って・・・・💦。
old-school pub.→これで、老舗パブ、になるんですねぇ・・・。
pubがつかなければ、古い学校になるんですが・・・。知らなければ分からないわね～。
うーん、英語も奥が深いw。
↑『イオンモール ウォーキングチェックポイント4』。北海道、札幌市東区。
『Aeon Mall Walking checkpoint 4』Higashi-ku, Sapporo, Hokkaido.Aeon Higashi Naeho shop.
『全国のイオンモール内で展開しているイオンモールウォーキング。
ショッピングしながら気軽にできるウォーキングエクササイズのチェックポイント』
(Aeon Mall Walking is organised in Aeon Malls across the country.Checkpoints for walking exercises that can be done easily while shopping.)
↑『Portland's Chinatown Gate』。ポートランド。
『ポートランドのチャイナタウン入口』
↑『Hotel Alder』。ポートランド。
『ホテル・アルダー』若しくは『ホテル・オルダー』若しくは『ホテル・エルダー』(爆)。
ちょっとプレートが光ってて、一部見えないんですが、多分、1911年設立、2005年に
リノベーションした、と書かれているのだと思います。辛うじて1911が見えることと
RENOVATEDの言葉から、推定。edが付くことで過去形になる、というのはわかるので。
見える部分だけちょっと和訳してみます。説明文がないので。
Renoveted by Central City Concern 2005
Property Listed on The National Register of Historic Places
(2005 年にセントラル シティ コンサーンによって改装。
国家歴史登録財に登録されている物件)