ホワイトデーに欲しいものは？
バレンタインの『返礼』として、日本で制定されたもので、日本を含めアジアの一部の国でしか
こういう習慣はありません。なので～、アメリカのAくんに言っても
「は?なにそれ??」でしょう(笑)。ただ、彼は日本人の友達も、ﾜﾀｼ以外にもたくさんいるので
知ってはいるかもしれませんね。
今更ですが、ホワイトデー↓
日本は、『贈り物を頂いたら返礼するのが当たり前』みたいな考え方が根底にあるので
これは、定着しやすかったのだと思いますが、それにしても～・・・
お菓子業界と百貨店の陰謀だわ、これ(笑)。
あ、でも、wikiには面白いデータ?が書かれてますね～(笑)
『返礼』について、ですが、これ、2016年の百貨店によるアンケートの結果なんですけど
45％の女性がホワイトデーの返礼に「がっかりした」と回答。(*;ﾟ;ж;ﾟ;*)ﾌﾞｯ!
ここ、ちょっと英訳してみましょうか。
Valentine's Day in Japan is a day for women to confess their love by giving chocolates to the man they love.
(日本のバレンタインデーは、女性が好きな男性にチョコレートを贈って
愛を告白する日である。)
In return, Japan has a custom called White Day.
(そのお返しとして、日本にはホワイトデーという習慣がある。)
It takes place every year on March 14.
(毎年3月14日に行われる。)
White Day is the day when men give gifts to women in return for or as a thank you for Valentine's Day.
(ホワイトデーは、バレンタインデーのお返しやお礼として、
男性が女性にプレゼントを贈る日である)
However, in a 2016 survey by a department store, 45% of women said they were disappointed or disappointed with the returns.
(しかし、ある百貨店が2016年に行った調査では、45％の女性が返礼品について
「がっかりした」「期待はずれだった」と答えている。)
And as many as 85% of women say they want their preferences known in advance before giving a gift.
(また、85％もの女性が、プレゼントを贈る前に自分の好みをあらかじめ
知っておいてほしいと答えている。)
As for the men who gave gifts in return, 33% of the respondents said their budget was about the same amount as the gift they received, 27% said they would give a gift twice the amount, and 25% said they would give a gift 1.5 times the amount.
(お返しを贈る男性については、「予算は贈られたものと同額程度」が33％、
「2倍程度」が27％、「1.5倍程度」が25％だった。)
Furthermore, 49% of all men answered that they research women's preferences in advance.
(さらに、「女性の好みを事前にリサーチする」と答えた男性は全体の49％だった)
Incidentally, accessories were the number one return gift expected by women, with confectionery in second place.
(ちなみに、女性が期待するお返しの1位はアクセサリー、2位はお菓子だった。)
引用ここまで。
誕生日やクリスマスではないので、ﾜﾀｼ自身は、バレンタインデーや
ホワイトデーに重きを置きませんので、アクセサリーなんかは希望しないし
ちょっとした花束でも差し出されたら、゜.+:。(*´v｀*)゜.+:。ってなっちゃうけど。
けど、男性・女性問わず、贈り物をしようと思う時は、お互いの親しさの度合いも
ありますが、ある程度リサーチしないと～・・・。
というのも、ﾜﾀｼ自身は、お菓子を貰っても困るからです(*;ﾟ;ж;ﾟ;*)ﾌﾞｯ!
食べないしね～・・・。
日本には、花より団子、という諺があるのですが、英語で表現すると
Bread is better that the songs of birds.(パンは鳥のさえずりに勝る。)ですかね。
ﾜﾀｼは逆ですから～
。食べ物より、花や鳥の囀りの方が良いですから(爆)。
そして・・・・・がっかりするプレゼントを貰ってしまったら・・・
その後は大変なことになります(笑)。『あぁ、結局この人はﾜﾀｼの事を
何も見てくれていないのね』と思わせてしまうから。
ただ!例外はあります。いるのよ。『その人が選んでくれたものなら、何でも嬉しい』と
思えるような人って。人の心って、難しいわね(笑)。
さて・・・ﾜﾀｼの欲しいもの・・・。Something that will always remain the same.
▼本日限定！ブログスタンプ
